À la quête de l'éternelle jeunesse

Avec Shenron dominant le champ de bataille, Tien contacte Chaozu par télépathie et lui ordonne de se précipiter en avant pour souhaiter que Petit Cœur soit banni de la Terre avant que le démon ne puisse parler. Chaozu se rue vers le dragon et commence à crier son vœu, mais Grand Démon Piccolo le repère et tire un blast de Makōsen. Chaozu parvient à prononcer le nom de Tien une dernière fois avant de mourir.

Sans personne pour l'en empêcher, Petit Cœur formule son vœu: le rétablissement de sa jeunesse. Shenron l'accorde, et le corps desséché de Grand Démon Piccolo se transforme en une forme jeune et puissante débordant de la force de son apogée. Avant que le dragon ne puisse disperser les boules à travers le monde, Petit Cœur tire un puissant blast buccal qui tue Shenron net, dispersant les Dragon Balls maintenant inertes comme des pierres inanimées. Personne ne pourra jamais les utiliser pour le défier à nouveau, et personne ne sera ramené à la vie.

Sangoku vérifie son radar sur la route vers la Karin Tower et ne trouve rien. Les signaux ont disparu. Grand Démon Piccolo déclare son intention de cibler le King Castle en Central City, où le roi Furry gouverne. Quand Pilaf demande nerveusement sa récompense promise, Petit Cœur le jette, ainsi que Mai et Shu, complètement hors de l'airship. Tien, qui s'éveille pour découvrir que Roshi et Chaozu sont tous deux morts, jure de maîtriser l'Mafūba et de sceller Petit Cœur lui-même. L'épisode se termine lorsque Yajirobé et Sangoku atteignent enfin la Karin Tower et sont accueillis par Bora et Upa.

La mort de Chaozu est dévastatrice par son inutilité. Il parvient presque à formuler le vœu mais est réduit au silence au dernier moment possible. L'assassinat de Shenron par Petit Cœur est un acte sans précédent qui élimine les Dragon Balls comme filet de sécurité pour la première fois de la série. Plus de résurrections, plus de vœux, plus de secondes chances.

La trahison de Petit Cœur envers le Pilaf Gang, les gens qui l'ont libéré, est prévisible dans sa froideur mais satisfaisante dans son exécution. Le Petit Cœur rajeuni n'a besoin d'aucun allié et n'a aucun intérêt à partager le pouvoir.

Cet épisode change définitivement le paysage de Boule de Cristal. Avec Shenron mort et les Dragon Balls détruites, la mort devient véritablement permanente pour la première fois. Krilin, Roshi et Chaozu ne peuvent pas être ramenés à la vie. La jeunesse restaurée de Petit Cœur le rend l'être le plus puissant sur Terre, et sa marche vers le King Castle signale le début d'une prise de contrôle mondiale.