Unlikely Alliance

Encore secoué par l'attaque de Raditz, Goku fait face à une situation impossible jusqu'à ce que son plus grand rival apparaisse. Piccolo arrive au Kame House non par bonté, mais parce que Raditz menace la Terre qu'il compte conquérir lui-même. Malgré les protestations des autres, Goku accepte l'offre. Les deux prennent le Dragon Radar de Bulma et partent pour suivre la Four-Star Dragon Ball sur le chapeau de Gohan, se verrouillant sur la position de Raditz au site du crash.

Le Pouvoir Caché d'un Enfant

Pendant ce temps, Raditz devient de plus en plus frustré par les pleurs incessants de Gohan et enferme le garçon à l'intérieur de sa capsule spatiale. L'enfermement déclenche quelque chose d'inattendu; le niveau de puissance de Gohan augmente considérablement sur le scouter. Raditz rejette la lecture en tant que malfonctionnement, refusant de croire qu'un petit enfant puisse posséder une telle force. Quand Goku et Piccolo arrivent, le scouter confirme le niveau de puissance de Gohan de 710, forçant Raditz à accepter la vérité. Après que Goku refuse définitivement la vie Saiyan, la bataille commence, et la puissance combinée des deux combattants les plus forts de la Terre s'avère insuffisante face à la supériorité écrasante de Raditz.

L'alliance entre Goku et Piccolo marque la naissance du concept des Z Fighters. Deux hommes qui se sont battus à mort au World Martial Arts Tournament se tiennent maintenant côte à côte contre un ennemi commun. L'honnêteté brutale de Piccolo concernant ses motivations égoïstes rend en fait le partenariat plus crédible.

Graines de Potentiel

L'augmentation du niveau de puissance de Gohan à l'intérieur de la capsule spatiale est la première preuve concrète de ses capacités dormantes extraordinaires. Le refus de Raditz de croire à la lecture établit le modèle qui définit l'arc de caractère de Gohan tout au long de la série; son pouvoir émerge seulement dans les moments d'émotion extrême, surprenant les ennemis à chaque fois.

Cet épisode établit le modèle pour les conflits croissants de Dragon Ball Z. Quand l'ennemi surpasse chaque combattant individuel, les anciens rivaux doivent mettre de côté leurs différences ou faire face à l'extinction. Le premier affrontement avec Raditz révèle également que deux Saiyans encore plus puissants existent, assurant que la victoire ici ne sera que le début d'une lutte beaucoup plus grande.