Face à face

Sangohan et Songoten s'envolent pour rendre visite à Chobi, un bébé ptérodactyle dont la famille leur est connue depuis des années. Quand ils arrivent au nid, Chobi a disparu. Sangohan dit à Songoten de ne pas s'inquiéter, supposant que la petite créature s'est simplement éloignée. Cette nuit-là, en regardant la télévision, ils voient une publicité pour le Cirque Musuka mettant en vedette Chobi qui exécute des numéros sous les ordres sévères d'un dresseur. Sangohan est furieux.

Il se rend au cirque et affronte le directeur, M. Musuka, exigeant la libération de Chobi. Musuka refuse. Sangohan sort discrètement par l'arrière, active son costume de Great Saiyaman, et s'empare du ptérodactyle de force. Courant dans les rues de Satan City avec Chobi, il attire l'attention de Videl, qui suppose que la figure costumée vole l'animal. Elle attaque Saiyaman, et les deux s'échangent des coups tandis que Sangohan essaie d'expliquer la situation. Il lui dit que si Chobi n'est pas rendu à ses parents, les ptérodactyles adultes descendront sur Satan City.

L'avertissement s'avère prophétique. Le père de Chobi, Toh Toh, et sa compagne arrivent secondes plus tard, enragés et attaquant tout sur leur passage. Ils ciblent Videl, et Sangohan se précipite pour la sauver. Dans la chaleur du moment, il appelle le ptérodactyle par son nom: «Toh Toh, arrête s'il te plaît! Je suis ton ami! C'est Go...» Il se ressaisit trop tard. Videl en entend assez. La police arrête Musuka, Chobi est réuni avec sa famille, et Songoten applaudit le succès de son frère. Le lendemain matin à l'école, Videl remarque une égratignure fraîche sur le visage de Sangohan, correspondant à celle que Great Saiyaman a reçue pendant le combat. Elle le confronte directement. Elle sait. Et son prix pour le silence est élevé: Sangohan doit participer au prochain Tournoi d'Arts Martiaux Mondial et lui apprendre à voler.

L'identité de Sangohan n'est pas exposée par de la négligence ou par un travail de détective supérieur. Elle est exposée par la gentillesse. Il se trahit parce qu'il essaie de calmer un animal effrayé et de protéger en même temps la personne qui l'attaque. Il ne peut pas se résoudre à laisser Videl se faire mal, et il ne peut pas se résoudre à laisser Toh Toh ravager une ville pleine d'innocents. Le moment où il dit «C'est Go...» est le moment où sa compassion supplante sa prudence. C'est entièrement cohérent avec qui Sangohan a toujours été. Ses plus grandes victoires et ses erreurs les plus coûteuses proviennent toutes du même instinct: se soucier trop pour rester détaché.

Bien que la plupart de cet épisode soit du remplissage exclusif à l'anime, la scène finale où Videl démasque Sangohan adapte le matériel directement du chapitre du manga «Revealed!!!» Le manga traite l'exposition différemment. Dans le matériel source, Videl trompe Sangohan pour qu'il se révèle pendant un combat contre le crime alors qu'il est toujours en costume. La version anime déplace la confrontation à l'école, la rendant plus personnelle et moins théâtrale.

C'est l'épisode qui fait passer la série de la comédie Saiyaman à la préparation du tournoi. Le chantage de Videl établit deux fils d'intrigue critiques à la fois: le Tournoi d'Arts Martiaux Mondial et l'entraînement au vol qui approfondira son lien avec Sangohan dans les épisodes à venir.