Vegeta's Pride

Les conséquences de l'attaque de Vegeta dans le stade plongent le tournoi dans le chaos. Mr. Satan, pressé par des spectateurs terrifiés d'intervenir, se retire sagement après une démonstration symbolique de bravade. Goku déduit rapidement la vérité derrière la transformation de Vegeta : le prince a délibérément permis au sort de Babidi de prendre effet, sachant que cela amplifierait sa puissance au-delà de ses limites naturelles.

Majin Vegeta confirme cela en détruisant une autre section de l'arène, manquant de peu de tuer Bulma et les autres. Alors que Goku se transforme en Super Saiyan sous la colère, Supreme Kai tente de bloquer le combat imminent, arguant que le destin de l'univers dépasse un simple règlement de comptes entre deux Saiyans. Ces paroles frappent un point sensible. Vegeta explose dans une confession passionnée de son humiliation, détaillant comment un Saiyan de classe inférieure comme Goku a surpassé le prince de toute une race guerrière à plusieurs reprises, le sauvant même la vie en plusieurs occasions.

Goku, comprenant que Vegeta détruira tout autour d'eux jusqu'à obtenir son combat, accepte sous une condition : Babidi doit les transporter quelque part loin des innocents. Quand Supreme Kai bloque physiquement leur chemin, Goku charge un blast d'énergie directement vers la divinité, choquant tous les présents. Le Kai cède avec une déception visible. Babidi projette les deux Saiyans vers un canyon rocheux désolé, tandis que Gohan et Supreme Kai descendent pour affronter les forces de Babidi et protéger le cocon scellé de Majin Buu. Avant de se séparer, Goku remet à Gohan un Senzu Bean et lui rappelle de canaliser son pouvoir comme il l'a fait autrefois contre Cell. Les deux Saiyans se transforment en Super Saiyan 2, l'épisode se terminant au bord de leur combat de revanche.

Le monologue de Vegeta dans cet épisode figure parmi les moments les plus émouvants de toute la série. Sous le symbole Majin et les explosions destructrices se cache un guerrier profondément blessé aux prises avec une crise d'identité. Il a été élevé en tant que royauté, préparé pour être le Saiyan le plus puissant vivant, mais un roturier d'une planète reculée l'a surpassé à chaque moment critique.

Tout aussi puissant est la volonté de Goku de menacer le Supreme Kai. Ce moment révèle que Goku, malgré sa bonne nature, priorise le code Saiyan de l'honneur au combat de façons qui peuvent friser la témérité. Il comprend Vegeta à un niveau fondamental que le Kai ne peut atteindre, reconnaissant qu'aucun raisonnement ne détournera un guerrier dont tout le sens de soi dépend de cette confrontation.

Cet épisode tire son titre du chapitre manga du même nom et prépare le terrain pour deux affrontements simultanés : Goku contre Majin Vegeta, et Gohan et Supreme Kai contre les forces de Babidi sous terre. La structure narrative divisée définira les prochains épisodes alors que la saga se construit vers l'réveil de Majin Buu.

Un détail fascinant est la résistance de Vegeta aux ordres directs de Babidi. Quand on lui ordonne de tuer le Supreme Kai, Vegeta refuse catégoriquement, démontrant que sa volonté reste partiellement la sienne. Il a accepté le renforcement du pouvoir à ses conditions, pas celles de Babidi. Cette nuance le sépare de Dabura et des autres serviteurs Majin, établissant que même sous influence magique, le prince Saiyan ne s'incline devant personne.