Masako Nozawa

Depuis la première de Boule de Cristal sur Fuji TV en février 1986, Masako Nozawa double Son Sangoku, et elle ne s'est jamais arrêtée. Dans une décision de casting qui allait marquer l'histoire de l'anime, le héros à queue de singe d'Akira Toriyama a été confié à une femme qui avait déjà passé deux décennies à doubler des garçons, et sa voix claire, sincère et légèrement éraillée est devenue à jamais celle de Son Sangoku. Elle est restée dans le rôle à travers Boule de Cristal, Boule de Cristal Z, GT, Kai, Super, et chaque film, de La Légende de Shenron à Super Hero.

Ce qui rend son exploit presque incroyable, c'est que Son Sangoku n'est qu'un de ses rôles dans Boule de Cristal. Elle double aussi Son Sangohan à tout âge, Son Songoten, Sangohan du futur, Baddack, Sangoku Jr. et le sosie maléfique de Son Sangoku, Tullece, dans L'Arbre de la puissance. Quand Boule de Cristal Super a eu besoin d'un homologue sinistre pour son arc Zamasu, Toei lui a aussi confié Black Sangoku. Dans les fusions Vegeto et Gogeta, elle partage le rôle avec Ryō Horikawa, et pour Gotenks elle se dédouble avec Takeshi Kusao. Elle double toute la lignée Son à la seule exception de Raditz.

Nozawa est née à Tokyo en 1936 et a grandi à Numata, dans la préfecture de Gunma. Elle a fait ses débuts à l'écran comme enfant comédienne à l'âge de deux ans, et lorsqu'elle est passée au doublage, elle se produisait déjà depuis des années. Sa carrière avant Boule de Cristal est une cartographie de l'animation japonaise classique. Elle a été Tetsuro Hoshino dans Galaxy Express 999, Kitaro dans les deux premières séries GeGeGe no Kitaro, Tom Sawyer dans le World Masterpiece Theater de Nippon Animation, Esteban dans Les Mystérieuses Cités d'or, et Doraemon en personne dans les épisodes quatorze à cinquante-deux de la toute première série de 1973.

Son habitude de doubler de jeunes héros masculins lui a valu le surnom affectueux de Eien no Shōnen, l'Éternel Garçon. Elle a confié que, paradoxalement, une règle de l'industrie qui l'a empêchée de reprendre Kitaro pour l'adaptation de 1985, parce qu'elle doublait déjà un autre rôle principal sur la même chaîne, est ce qui a libéré son emploi du temps pour prendre Son Sangoku un an plus tard. Des rôles plus tardifs comme Guilmon dans Digimon Tamers et le Docteur Kureha dans One Piece montrent son éventail au-delà de la famille Son, tout comme des rôles de doublage tels que Demi-Lune dans Indiana Jones et le Temple maudit.

En 2006, Nozawa a quitté la grande agence 81 Produce pour fonder sa propre société, Office Nozawa, qu'elle dirige toujours. En 2013, les Seiyu Awards lui ont décerné un prix pour services rendus en récompense de ses décennies de contribution au doublage japonais, une reconnaissance formelle rare dans une industrie qui garde habituellement ses vétérans dans l'ombre. Elle a continué à enregistrer Son Sangoku passé ses quatre-vingts ans, se présentant pour interpréter le rôle dans de nouveaux films et séries sans aucune concession audible au temps qui passe.

Pour les fans japonais, l'idée de Boule de Cristal sans Masako Nozawa est presque inimaginable. Elle est la voix qui occupe le rôle depuis le plus longtemps de toute l'histoire du Shōnen Jump, et l'ancrage émotionnel d'une franchise qui a survécu aux modes, aux chaînes, et même à son propre créateur. Quand elle crie Kamehameha, c'est la voix de Son Sangoku, et ce le sera toujours.