Mayumi Tanaka

Mayumi Tanaka, née à Tokyo, est la voix japonaise de Krilin, et elle interprète le meilleur ami de Son Goku depuis qu'ils se sont entraînés ensemble pour la première fois sous la houlette de Tortue Géniale sur l'île de la Kame House. Krilin est l'un des personnages les plus difficiles à bien distribuer dans Dragon Ball. C'est un homme adulte qui sonne comme un enfant, un combattant puissant constamment surclassé, un personnage de comic relief qui doit pourtant porter certains des moments émotionnels les plus graves de la série. Tanaka fait passer tout cela à travers une seule interprétation restée constante pendant des décennies.

Elle double aussi Yajirobé, le glouton sabreur amateur de senzu qui vit sur la Tour Karine, ce qui signifie qu'elle a doublé deux comparses comiques complètement différents dans la même série sans qu'aucun ne sonne comme l'autre. À travers le Dragon Ball original, Dragon Ball Z, Dragon Ball GT, Dragon Ball Z Kai et Dragon Ball Super, son Krilin est l'ancrage émotionnel vers lequel les fans se tournent chaque fois que Son Goku a besoin qu'on lui rappelle que les enjeux sont personnels.

Le Krilin de Tanaka porte certaines des scènes les plus lourdes de Dragon Ball Z. Sur Namek, c'est Krilin qui voit Freezer assassiner Dendé puis se fait tuer lui-même quand Freezer le fait exploser en plein vol, une mort qui déclenche la première transformation en Super Saiyan de Son Goku. La douleur dans la voix de Tanaka durant cette séquence est en grande partie ce qui rend le moment encore aussi percutant. Elle a aussi prêté sa voix à ses triomphes plus discrets : son amitié avec la fille de l'Ox-King, son improbable romance avec C-18, la naissance de sa fille Marron, et son retour à contrecœur au combat pendant la saga Boo et le Tournoi du Pouvoir dans Dragon Ball Super.

En dehors de Dragon Ball, Tanaka est une figure connue de tous les foyers au Japon comme Monkey D. Luffy, le capitaine au chapeau de paille de One Piece, un rôle qu'elle tient depuis les débuts de l'anime. Elle a remporté le Kids and Family Award lors des 7e Seiyu Awards en 2013, une distinction votée par les enfants qui ont grandi en entendant sa voix sortir de la bouche de leurs personnages préférés. À elle seule, entre Krilin et Luffy, elle a probablement plus contribué à façonner le shōnen Jump moderne que n'importe quel autre interprète.

Krilin est l'un des seuls personnages non Saiyans à rester pertinent à travers chaque ère de Dragon Ball, et la fidélité de Tanaka au rôle en est une grande raison. Chaque fois que Krilin sort de sa retraite pour aider Son Goku, que ce soit contre Boo, dans le tournoi de l'Univers 6 ou pendant le Tournoi du Pouvoir, c'est Tanaka dans la cabine qui le ramène. Même quand l'échelle de puissance le laisse désespérément surclassé, elle l'incarne avec assez de conviction pour que personne dans le public ne souhaite jamais qu'il quitte l'écran.

Pour les fans de la version japonaise, Krilin est inséparable de la voix de Tanaka, chaleureuse, exaspérée et obstinément courageuse. Elle a passé une vie entière à faire de l'un des personnages les plus humains de Dragon Ball exactement ce qu'il est : humain.