A Trip to the City

Dopo aver passato la notte a casa di Suno, Goku si prepara a lasciare Jingle Village per trovare Bulma a West City. Un anziano villaggio menziona che i Nimbus cloud non possono essere distrutti, spingendo Goku a chiamare il suo Flying Nimbus. Certo, il cloud appare, intatto e pronto. Con addii lacrimosi di Suno, Android 8 e il capo villaggio, Goku sale in cielo.

Perso a West City

Arrivando a West City, Goku è subito sopraffatto dal rumore, dalla folla e dal traffico. Chiede indicazioni a estranei per trovare la casa di Bulma, ma nessuno riconosce il nome. Quando cerca di prendere un taxi, l'autista chiede soldi, che Goku non ha. Notando una sfida di combattimento di strada con un premio di 100.000 Zeni, Goku partecipa e sconfigge facilmente il marziale, vincendo il denaro.

Trovare Capsule Corporation

Due teppisti attirano Goku in un vicolo per rubare le sue vincite, ma lui li batte rapidamente. Dà tutto il denaro del premio a una donna gentile che lo indirizza a un agente di polizia. L'agente cerca il nome di Bulma sul suo minicomputer e gli occhi si allargano al risultato. Accompagna Goku direttamente a casa sua, dove entrambi rimangono scioccati nello scoprire che la famiglia di Bulma vive nel massiccio complesso della Capsule Corporation. Lei è la figlia del suo presidente.

La confusione di Goku a West City è infinitamente divertente. Dal tentativo di salire su un taxi senza soldi al donare l'intero premio a uno sconosciuto, ogni interazione evidenzia il divario tra la sua infanzia in montagna e la vita urbana. Tratta la città allo stesso modo in cui tratta la wilderness; con una curiosità senza paura e zero consapevolezza sociale.

Nimbus ritorna

Il ritorno del Flying Nimbus è un momento gratificante dopo le dure battaglie di Muscle Tower. La conoscenza dell'anziano villaggio sui Nimbus cloud indistruttibili aggiunge dettagli di worldbuilding, anche se questo affermazione sarà in seguito smentita quando Tambourine distrugge il cloud durante la King Piccolo Saga.

La grande rivelazione

La rivelazione che Bulma è essenzialmente la versione di Dragon Ball di una figlia di miliardario arriva con un perfetto tempismo comico. Goku ha viaggiato con lei per un'intera avventura senza mai imparare questo fatto basilare. La reazione scioccata dell'ufficiale rispecchia perfettamente la sorpresa del pubblico.

Questo episodio segna la prima apparizione dell'edificio della Capsule Corporation, uno dei luoghi più iconici del franchise di Dragon Ball. Introduce anche gli eyecatcher "Goku e Roshi" che rimarranno in uso fino alla fine della serie originale di Dragon Ball.

Il combattente di strada che Goku sconfigge porta una somiglianza sorprendente con il marziale che Krillin ha affrontato nei preliminari del 21esimo World Martial Arts Tournament. Al Quartier Generale della Red Ribbon Army, la frustrazione del Comandante Red per aver perso traccia dei Dragon Balls continua a costruirsi in una scena esclusiva dell'anime.