Sacred Water "Sacred Water (episode)")

La ricerca di Goku dell'Acqua Sacra continua senza sosta. Quando Korin getta la Four-Star Dragon Ball di Goku giù dalla torre, chiamandola spazzatura, Goku corre giù per recuperarla e risale in una frazione del tempo originale. L'intero viaggio andata e ritorno richiede solo tre ore, un'impresa che stupisce persino Korin. Goku non se ne rende conto, ma la sua velocità e la sua forza sono già migliorate drammaticamente.

Quella notte, Korin finge di dormire. Goku si avvicina furtivamente all'Acqua Sacra e potrebbe facilmente rubarla, ma decide di non farlo, sentendo che prenderla senza guadagnarsela sarebbe ingiusto. Korin, osservando da un occhio socchiuso, è profondamente impressionato dall'integrità di Goku e nota privatamente che il ragazzo è una persona molto migliore di Master Roshi.

Nei tre giorni successivi, Goku segue il consiglio di Korin di smettere di fare affidamento sulla vista e invece imparare ad anticipare i movimenti dell'avversario attraverso la respirazione e il ritmo del corpo. Nel terzo giorno, Goku raggiunge Korin e beve l'Acqua Sacra. Non sente nulla di diverso. Korin quindi rivela la verità: l'acqua è solo ordinaria acqua del rubinetto. Il vero potere proveniva dall'allenamento stesso. Scalare la torre ha costruito la resistenza di Goku, inseguire Korin ha affinato la sua velocità e imparare ad anticipare i movimenti ha perfezionato i suoi istinti di combattimento. Con una nuova consapevolezza della sua stessa forza, Goku inizia la sua discesa per affrontare Mercenary Tao.

La rivelazione che l'Acqua Sacra è solo acqua del rubinetto è uno dei migliori colpi di scena narrativi di Dragon Ball. Ridefinisce ogni presupposto su Korin Tower e la sua leggenda. Non c'è mai stata una scorciatoia magica al potere; il viaggio stesso era l'allenamento. La scalata ha costruito il corpo di Goku, l'inseguimento ha costruito i suoi riflessi e la frustrazione ha costruito la sua resistenza mentale.

L'Integrità di Goku al Chiaro di Luna

La scena in cui Goku sceglie di non rubare l'acqua mentre Korin dorme rivela il nucleo del suo carattere. Altri guerrieri potrebbero razionalizzare prenderla, ma il senso di equità di Goku è assoluto. Il successivo elogio di Korin, che pone Goku al di sopra persino di Master Roshi in carattere, è il complimento più alto che l'antico gatto abbia mai dato.

Goku che completa la prova di Korin in tre giorni, rispetto ai tre anni di Master Roshi, stabilisce un modello che definirà la serie: ogni generazione supera la precedente a un tasso accelerato. L'Afterimage Technique viene utilizzata sia da Goku che da Korin durante il loro inseguimento e Goku riceve il suo primo Senzu Bean qui.

Nel frattempo, Mercenary Tao uccide il sarto che ha realizzato il suo nuovo outfit piuttosto che pagarlo, rafforzando la sua completa mancanza di moralità. Il suo viaggio di ritorno verso la Sacred Land su un cuscino lanciato prepara la rematch climatica per cui Goku si è allenato.