Unlikely Alliance

Ancora scosso dall'attacco di Raditz, Goku si trova di fronte a una situazione impossibile finché il suo più grande rivale non appare. Piccolo arriva alla Kame House non per benevolenza, ma perché Raditz minaccia la Terra che intende conquistare lui stesso. Nonostante le proteste degli altri, Goku accetta l'offerta. I due prendono il Dragon Radar di Bulma e partono per tracciare la Four-Star Dragon Ball sul cappello di Gohan, individuando la posizione di Raditz al luogo dello schianto.

Il Potere Nascosto di un Bambino

Nel frattempo, Raditz diventa sempre più frustrato dal pianto incessante di Gohan e rinchiude il ragazzo dentro il suo space pod. Il confinamento scatena qualcosa di inaspettato: il livello di potenza di Gohan aumenta drammaticamente sullo scouter. Raditz liquida la lettura come un malfunzionamento, rifiutandosi di credere che un bambino così piccolo potesse possedere tanta forza. Quando Goku e Piccolo arrivano, lo scouter conferma il livello di potenza di Gohan di 710, costringendo Raditz ad accettare la verità. Dopo che Goku rifiuta la vita Saiyan una volta per tutte, la battaglia ha inizio, e la forza combinata dei due combattenti più forti della Terra si rivela insufficiente contro la superiorità schiacciante di Raditz.

L'alleanza tra Goku e Piccolo segna la nascita dei Z Fighters come concetto. Due uomini che hanno combattuto fino alla morte al World Martial Arts Tournament ora stanno spalla a spalla contro un nemico comune. L'onestà schietta di Piccolo riguardo alle sue motivazioni egoiste rende effettivamente la partnership più credibile.

Semi di Potenziale

L'impennata del livello di potenza di Gohan dentro lo space pod è la prima prova concreta delle sue straordinarie abilità dormienti. Il rifiuto di Raditz di credere alla lettura stabilisce il modello che caratterizza l'arco narrativo di Gohan per la serie: il suo potere emerge solo in momenti di emozione estrema, cogliendo di sorpresa i nemici ogni volta.

Questo episodio stabilisce il modello per i conflitti in escalation di Dragon Ball Z. Quando il nemico supera ogni singolo combattente, i rivali di una volta devono mettere da parte le loro differenze o affrontare l'estinzione. Lo scontro iniziale con Raditz rivela anche che esistono due Saiyan ancora più forti, assicurando che la vittoria qui sarà solo l'inizio di una lotta molto più grande.