Mercy

Yajirobe infligge un taglio critico sulla schiena di Vegeta, creando l'apertura di cui Goku ha bisogno. In una mossa disperata, Goku istruisce il stordito Gohan a guardare verso l'alto la Power Ball ancora irradiante Blutz Waves nel cielo. Gohan obbedisce e inizia a trasformarsi in una Grande Scimmia, crescendo a proporzioni mostruose mentre Vegeta si agita e tenta di prevenire il cambiamento.

Essendo metà umano, Gohan conserva una consapevolezza leggermente superiore come Grande Scimmia rispetto a quanto farebbe un Saiyan puro, e Goku riesce a dirigere gli attacchi di suo figlio verso Vegeta. Il principe dei Saiyan concentra tutta la sua energia rimanente nell'eludere Gohan abbastanza a lungo per recidere la sua coda. Alla fine ci riesce usando un Destructo Disc, ma il massiccio corpo di Gohan cade direttamente su di lui mentre il ragazzo ritorna alla forma normale. Questo ultimo impatto rompe completamente Vegeta.

Appena vivo, Vegeta attiva il beacon di ritorno del suo baccello spaziale. Krillin lo intercetta con la katana di Yajirobe, pronto a infliggere il colpo mortale. Ma Goku lo ferma telepaticamente, sostenendo che uccidere Vegeta rifletterebbe solo la violenza che il Saiyan abbraccia. Desidera piantare semi di pietà e amore nel cuore di Vegeta, credendo che cresceranno nel tempo. Ammette anche che il suo sangue Saiyan brama una futura rivincita. Krillin con riluttanza lascia andare Vegeta, e il principe malconcio giura vendetta mentre il suo baccello decolla nello spazio.

L'appello di Goku per la pietà è uno dei momenti più consequenziali nella storia di Dragon Ball. Permettere a Vegeta di vivere avvia tutto ciò che segue: la corsa verso Namek, le battaglie contro Frieza, e infine la lunga trasformazione di Vegeta da cattivo a uomo di famiglia ed eroe riluttante.

Il doppiaggio Funimation notevolmente riscrive la motivazione di Goku. Nella versione giapponese originale, Goku risparmia Vegeta principalmente perché vuole una rivincita. Il doppiaggio crea un discorso più compassionevole riguardante l'esporre Vegeta alla gentilezza, creando una caratterizzazione fondamentalmente diversa di Goku che persiste in tutta la versione inglese della serie.

La previsione di Goku che Vegeta un giorno potrebbe mostrare pietà e sacrificarsi per gli altri alla fine diventa realtà durante il Buu Saga's "Final Atonement", dove Vegeta distrugge se stesso cercando di proteggere la sua famiglia. La ricompensa si estende su centinaia di episodi, rendendo questo momento di pietà uno dei più grandi investimenti narrativi a lungo termine della serie.

La Saga dei Saiyan termina qui con una Terra malconcia e un cast disperso, preparando il terreno per il viaggio verso Namek.