Oltre il limite del Super Saiyan

Goku non perde tempo dopo il suo recupero. Chiede il permesso a Chichi di portare Gohan ad allenarsi, e lei acconsente, anche se in seguito ammette che lo ha fatto solo perché non poteva rifiutare il marito che aveva quasi perso a causa di un virus cardiaco. I due si dicono addio, e Goku usa la Teletrasporto Istantaneo per teletrasportarsi direttamente nell'aereo che trasporta Crilin, Yamcha, Piccolo e Tien verso l'ultima posizione nota di Cell. La riunione è emotiva; Crilin è così felice che accidentalmente getta Goku attraverso il retro dell'aereo.

Goku rivela il suo piano: la Hyperbolic Time Chamber sul Lookout, una stanza dove un intero anno di allenamento può essere completato in sole ventiquattro ore. Si teletrasporta di nuovo per raccogliere Gohan, poi localizza Trunks del Futuro, che riferisce che il suo allenamento con Vegeta si è completamente bloccato. Il principe Saiyan ha passato tre giorni immobile, fissando il cielo, tentando di superare la barriera di Super Saiyan attraverso la pura forza di volontà. Quando Goku racconta a Vegeta della Time Chamber, il principe accetta di entrarvi con una condizione: lui entra per primo.

Mentre i Saiyan si preparano, gli Androidi arrivano alla casa di Goku sul Monte Paozu. C-18 fruga nel guardaroba di Chichi cercando qualcosa da indossare e non trova nulla di suo gusto. Androide 16 rileva che la posizione più recente di Goku era Kame House, e i tre partono in quella direzione. Altrove, Cell terrorizza un parco divertimenti, assorbendo ogni persona dentro. I Guerrieri Z arrivano sulla scena per trovare solo giostre vuote e vestiti abbandonati. Cell li osserva da sopra, notando che potrebbe ucciderli tutti proprio ora, ma trova la loro ricerca futile più intrattenente.

Mr. Popo guida i quattro Saiyan alla Time Chamber e spiega le sue regole. Solo due possono entrarvi contemporaneamente. Vegeta e Trunks del Futuro varcare la porta per primi. A Kame House, gli Androidi finalmente arrivano e esigono di sapere dove Goku si sta nascondendo. Piccolo si rifiuta di rivelare l'informazione e li sfida a un combattimento. Si trasferiscono su una catena di isole tropicali, dove Piccolo e C-17 si affrontano. Le linee di battaglia sono tracciate.

Questo episodio mette in mostra un aspetto di Goku che è facile trascurare: la sua capacità di coordinamento. Entro poche ore dal risveglio, identifica la Time Chamber come la soluzione, raduna tutti e quattro i Saiyan, negozia l'orgoglio di Vegeta e mette tutti in movimento nella giusta direzione. Non si precipita ciecamente verso Cell. Riconosce che il loro potere attuale è insufficiente e progetta un piano di allenamento che massimizza il loro tempo limitato. È un promemoria che gli istinti di Goku si estendono oltre il combattimento; comprende come prepararsi per una lotta così come come vincerla.

Il suo soprannome giocoso per il Piccolo appena fuso, chiamandolo Kamiccolo, fornisce un raro momento di levità in un episodio altrimenti cupo. Dimostra anche che Goku, nonostante abbia dormito durante l'intera crisi, intuitivamente comprende quello che è accaduto. Sente il cambiamento nell'energia di Piccolo e deduce immediatamente la fusione.

Questo è il 300° episodio dell'anime Sfera del Drago nel complesso, contando sia la serie originale che Z. È un traguardo che il team di produzione ha contrassegnato con un episodio densamente confezionato che avanza in quasi tutte le linee narrative attive contemporaneamente. Goku si recupera e pianifica. Vegeta e Trunks entrano nella Chamber. Cell diventa più forte. Gli Androidi raggiungono Kame House. E Piccolo si prepara per quello che potrebbe essere il combattimento della sua vita contro C-17.

Goku menziona che ha allenato nella Hyperbolic Time Chamber da bambino durante i suoi anni sotto la guida di Kami, confermando che la stanza è esistita nella tradizione della serie fin dalla Saga di Piccolo Jr. La sua affermazione che solo due persone possono entrarvi contemporaneamente è successivamente contraddetta durante la Saga di Buu quando quattro esseri occupano lo spazio contemporaneamente, suggerendo che la limitazione si riferisce alle provviste piuttosto che a una regola fisica rigorosa.