Vegeta's Pride

Le conseguenze dell'attacco di Vegeta nello stadio lasciano il torneo nel caos. Mr. Satan, spinto dagli spettatori terrorizzati a intervenire, saggiamente si ritira dopo un'esibizione di bravata. Goku deduce rapidamente la verità dietro la trasformazione di Vegeta: il principe ha deliberatamente permesso al sortilegio di Babidi di agire, sapendo che avrebbe amplificato il suo potere oltre i suoi limiti naturali.

Majin Vegeta lo conferma distruggendo un'altra sezione dell'arena, quasi uccidendo Bulma e gli altri. Mentre Goku si trasforma in Super Saiyan per la furia, Supreme Kai tenta di bloccare il combattimento imminente, sostenendo che il destino dell'universo supera una sfida personale tra due Saiyan. Questa scelta di parole colpisce un nervo scoperto. Vegeta scoppia in una confessione appassionata della sua umiliazione, descrivendo nel dettaglio come un Saiyan di bassa classe come Goku ha ripetutamente superato il principe di un'intera razza guerriera, salvando persino la sua vita in molteplici occasioni.

Goku, comprendendo che Vegeta distruggerà tutto intorno a loro finché non otterrà il suo combattimento, accetta con una condizione: Babidi deve trasportarli da qualche parte lontano dalle persone innocenti. Quando Supreme Kai blocca fisicamente il loro cammino, Goku carica un'esplosione di energia diretta direttamente verso la divinità, scioccando tutti i presenti. Il Kai cede con visibile disapprovazione. Babidi teletrasporta i due Saiyan in un desolato canyon roccioso, mentre Gohan e Supreme Kai scendono per affrontare le forze di Babidi e proteggere il bozzolo sigillato di Majin Buu. Prima di separarsi, Goku consegna a Gohan un Senzu Bean e gli ricorda di incanalare il suo potere nel modo in cui fece una volta contro Cell. Entrambi i Saiyan aumentano il loro potere a Super Saiyan 2, l'episodio termina sull'orlo della loro rivincita.

Il monologo di Vegeta in questo episodio è uno dei momenti più emotivamente grezzi dell'intera serie. Sotto il simbolo Majin e gli scoppi distruttivi si trova un guerriero profondamente ferito che affronta una crisi di identità. È stato cresciuto come realtà, preparato per essere il Saiyan più forte in vita, eppure un plebeo da un pianeta sperduto lo ha oscurato in ogni momento critico.

Ugualmente potente è la disponibilità di Goku a minacciare Supreme Kai. Questo momento rivela che Goku, per tutta la sua natura benevola, privilegia il codice Saiyan dell'onore nel combattimento in modi che possono rasentare l'avventatezza. Comprende Vegeta a un livello fondamentale che il Kai non può raggiungere, riconoscendo che nessuna quantità di ragionamento dissuaderà un guerriero la cui intera percezione di sé dipende da questo scontro.

Questo episodio prende il titolo dal capitolo manga con lo stesso nome e getta le basi per due scontri simultanei: Goku contro Majin Vegeta, e Gohan e Supreme Kai contro le forze di Babidi sottoterra. La struttura narrativa divisa definirà i prossimi diversi episodi mentre la saga si costruisce verso il risveglio di Majin Buu.

Un dettaglio affascinante è la resistenza di Vegeta agli ordini diretti di Babidi. Quando gli viene ordinato di uccidere Supreme Kai, Vegeta rifiuta categoricamente, dimostrando che la sua volontà rimane parzialmente sua. Ha accettato l'aumento di potere secondo i suoi termini, non quelli di Babidi. Questa sfumatura lo separa da Dabura e da altri servitori Majin, stabilendo che anche sotto influenza magica, il principe Saiyan non si inchina a nessuno.