Yamcha's Struggle! The Terrible Saibaman!

I Saiyan non perdono tempo nell'affermare il loro dominio. Nappa annienta la East City con un singolo colpo pochi istanti dopo essere emerso dalla sua navicella spaziale, una dimostrazione casual di potenza distruttiva che stabilisce il tono per tutto quello che segue. I due guerrieri volano quindi verso Piccolo e Gohan, le cui firme energetiche li conducono direttamente ai loro bersagli.

Crilin arriva per primo, unendosi a Piccolo e Gohan mentre affrontano insieme i Saiyan. Lo scontro porta una rivelazione sconcertante: Nappa informa casualmente Piccolo che è un Namekiano, un alieno dal pianeta Namek. Piccolo, che ha trascorso l'intera sua vita credendo di essere un demone unico nato sulla Terra, elabora questa notizia in silenzio sorpreso.

Piuttosto che combattere direttamente contro i Z Fighters, Vegeta propone un gioco. Nappa pianta sei semi nel terreno, dai quali spuntano fuori i Saibaman, piccole creature verdi con livelli di potenza paragonabili a quelli di Raditz. Vegeta suggerisce incontri uno contro uno, trattando l'intera situazione come intrattenimento. Tenshinhan, Chaozu e Yamcha arrivano per unirsi ai loro alleati, e il torneo mortale ha inizio.

Tien vince l'estrazione per il primo incontro e velocemente sopraffà il suo avversario Saibaman. Prima che Tien possa finirlo, Vegeta distrugge lui stesso la creatura, inviando un messaggio chiaro ai restanti cinque: non trattenete nulla, o affrontate l'esecuzione. Il messaggio è chiaramente efficace.

Yamcha si fa avanti per lo scontro successivo, fiducioso dopo i suoi mesi di allenamento. Combatte bene, apparendo di avere il suo Saibaman in difficoltà. Ma la creatura ha un ultimo trucco. Si aggrappa al corpo di Yamcha e attiva un meccanismo di autodistruzione, avvolgendo entrambi in un'esplosione fatale. Quando il fumo si dirada, Yamcha giace immobile in un cratere, la prima vittima dell'invasione Saiyan. I suoi amici possono solo fissare l'orrore mentre la realtà di quello che stanno affrontando diventa chiara.

La morte di Yamcha è uno dei momenti più iconici e carichi di emozione nella storia di Sfera del Drago Z. L'immagine del suo corpo che giace nel cratere è diventata così ampiamente riconosciuta da trascendere la serie stessa, diventando un caposaldo della cultura anime. Nel racconto di Kai, la scena mantiene il suo pieno impatto drammatico mentre riduce il materiale circostante.

L'episodio inoltre pianta un importante semino con la rivelazione dell'eredità Namekiana di Piccolo. Questo dettaglio apparentemente minore diventerà la base di un'intera saga, aprendo la porta a Namek, alle sue Sfera del Drago e al tiranno galattico che le desidera.