Farewell, Piccolo! Goku's Furious Counterattack!

Goku atterra sul campo di battaglia e trova devastazione. I suoi amici giacciono sparsi per il paesaggio: Yamcha, Tien e Chiaotzu morti; Piccolo scomparso; Gohan e Krillin appena aggrappati alla vita. La vista di tutto ciò, il prezzo della sua assenza, è chiaramente scritto sul suo viso. Si inginocchia accanto a Gohan e Krillin e dà a ognuno un Fagiolo Senzu, ripristinando la loro forza in pochi secondi.

Nappa, impassibile di fronte al nuovo arrivato, si scaglia su Goku con la stessa forza travolgente che ha distrutto i suoi amici. Ma qualcosa è diverso ora. Goku si muove con una velocità e una precisione che Nappa semplicemente non riesce a seguire. Ogni attacco manca. Ogni contrattacco colpisce. Il bruto Saiyan che ha straziato i guerrieri più forti della Terra con facilità è improvvisamente superato in ogni modo.

Vegeta, che osserva dai margini, schiaccia il suo scouter in incredulità quando legge il livello di potenza di Goku. Il numero supera 8.000, sorpassando lo stesso Vegeta. Per la prima volta da quando è arrivato sulla Terra, il Principe dei Saiyan è costretto a riconsiderare la sua valutazione di questo pianeta e del guerriero che vi si trova.

Goku ordina a Gohan e Krillin di lasciare il campo di battaglia. Quello che segue è un smantellamento completo e metodico di Nappa. Goku non combatte con rabbia o sconsideratezza; combatte con la calma disciplina che l'allenamento di King Kai ha instillato. Ogni movimento è economico, ogni colpo deliberato. Nappa, per tutta la sua forza bruta, non riesce a infliggere un colpo significativo.

Rendendosi conto che il suo partner è finito, Vegeta interviene e termina il combattimento lui stesso, ma non per salvare Nappa. Disgustato dallo spettacolo di debolezza, Vegeta uccide il suo stesso alleato senza esitazione, lanciandolo in aria e distruggendolo con un singolo colpo. L'atto dice tutto sul carattere di Vegeta: il fallimento non è tollerato, la lealtà si estende solo fino all'utilità, e l'orgoglio supera tutto il resto.

Questo episodio contiene una delle scene più riconoscibili della storia dell'anime. La reazione di Vegeta alla lettura del livello di potenza di Goku ha generato il leggendario meme "It's Over 9000!", che è diventato una pietra miliare della cultura di internet. Interessantemente, il dialogo giapponese originale colloca il numero a 8.000, e la versione integrale di Kai ripristina questa traduzione accurata, anche se la trasmissione televisiva modificata ha preservato la battuta errata più famosa.

Oltre il meme, l'episodio segna un cambiamento di tono. L'arrivo di Goku trasforma la battaglia da un'ultima resistenza disperata in un vero e proprio scontro, preparando il terreno per lo scontro tra guerrieri Saiyan che definirà la saga.