An All-Out Kamehame-Ha! Vegeta's Terrible Transformation!

Il Kaio-ken tre volte di Goku gli dà il vantaggio, e lui sfrutta al massimo ogni opportunità. I colpi che atterra mandano Vegeta a sbattere attraverso formazioni rocciose, e per pochi momenti concitati sembra che la battaglia potrebbe volgersi a favore di Goku. Ma il costo fisico del Kaio-ken sta aumentando. Ogni muscolo del corpo di Goku viene spinto oltre il suo limite strutturale, e l'agonia è scritta sul suo viso.

Vegeta, maltrattato e umiliato da un guerriero che considera inferiore a lui, raggiunge il suo limite. Se non può sconfiggere Goku attraverso l'abilità marziale, semplicemente distruggerà il pianeta. Alzandosi alto sopra il campo di battaglia, raccoglie la sua energia nel Galick Gun, un raggio concentrato abbastanza potente da annientare completamente la Terra. La minaccia non è un bluff; Vegeta preferirebbe distruggere le Dragon Balls e qualsiasi possibilità di immortalità piuttosto che accettare la sconfitta per mano di un Saiyan di bassa classe.

Goku risponde con l'unica tecnica che può controbilanciarlo: un Kamehameha amplificato dal Kaio-ken tre volte. I due raggi si scontrano in aria, creando un'enorme lotta energetica che illumina il cielo. Per 42 secondi, nessun guerriero cede terreno. Poi Goku spinge il Kaio-ken a quattro volte, versando ogni ultimo briciolo della sua forza nel raggio. Il Kamehameha travolge il Galick Gun e scaraventa Vegeta nell'atmosfera superiore.

Vegeta sopravvive all'esplosione, anche se a malapena. La sua armatura è distrutta, il suo corpo danneggiato, e il suo orgoglio ferito irreparabilmente. Yajirobe, che si è nascosto durante l'intero scontro, emerge brevemente per congratularsi con Goku, solo per scoprire che Vegeta è ancora vivo. Prontamente si ritira di nuovo in nascondiglio.

Ciò che accade dopo cambia completamente la natura della lotta. Vegeta, ricordando che la luna è stata distrutta, crea una Power Ball, una fonte artificiale di Onde Blutz che replica l'effetto di una luna piena. Nonostante il costo energetico della sua creazione, la tecnica dà a Vegeta esattamente ciò di cui ha bisogno. Immerso nella luce lunare artificiale, il suo corpo inizia a espandersi. La pelliccia spunta sulla sua pelle, i suoi lineamenti si distorcono, e in pochi momenti il Principe Saiyan è diventato una gigantesca Grande Scimmia con una potenza dieci volte il suo livello base.

La lotta di raggi tra Kamehameha e Galick Gun è una delle sequenze più celebrate in Dragon Ball Z, e la versione Kai preserva la sua intensità mentre accelera il ritmo. L'animazione rimasterizzata dà allo scontro energetico una chiarezza visiva che l'originale non aveva, rendendo ogni fotogramma della lotta immediato e consequenziale.

La trasformazione in Grande Scimmia di Vegeta ripristina completamente la dinamica di potere. Goku, già malconcio dopo aver spinto il Kaio-ken a livelli pericolosi, ora affronta un avversario la cui potenza è aumentata di dieci volte. Con il suo corpo che si sta deteriorando e le sue tecniche esaurite, le opzioni di Goku si stanno restringendo rapidamente.