Dawn of a Fierce Battle! The Star of Hope is Piccolo's Homeland!

Krillin si trova sopra il Vegeta distrutto con la katana di Yajirobe alzata, completamente preparato a terminare la vita del Principe Saiyan. Ogni fibra del suo essere grida che questa è la scelta giusta. Vegeta ha ucciso i suoi amici, ha devastato il pianeta, e diventerà solo più forte se gli sarà permesso di sopravvivere. La scelta logica è chiara.

Poi Goku parla. Spezzato, sanguinante, e appena consapevole, chiede a Krillin di lasciare andare Vegeta. Non è una richiesta strategica. Goku ammette apertamente che il suo ragionamento è egoistico: vuole combattere di nuovo contro Vegeta. L'emozione di affrontare qualcuno così potente, di spingersi a crescere ancora di più, è qualcosa a cui Goku non può rinunciare. Sta chiedendo al suo migliore amico di risparmiare un assassino di massa in modo che possa avere una rivincita un giorno.

Krillin, contro ogni istinto razionale, onora il desiderio del suo amico. Vegeta si trascina dentro il suo pod spaziale e si lancia nel cielo, scappando dalla Terra con nient'altro che la sua vita e il suo orgoglio ferito. La decisione si rivelerà essere una delle più consequenziali nell'intera saga di Dragon Ball, sebbene nessuno che stava su quel campo di battaglia potesse saperlo ancora.

Con la battaglia conclusa, i sopravvissuti fanno il punto delle loro perdite. Yamcha, Tien, Chiaotzu e Piccolo sono tutti morti. Kami, legato alla forza vitale di Piccolo, ha anche perso la vita, portando con sé le Dragon Balls della Terra. La resurrezione per mezzi convenzionali è impossibile. Maestro Roshi, Bulma, Chi-Chi e Korin arrivano per raccogliere i feriti, e il gruppo si dirige all'Ospedale Wukong.

Ma Krillin offre un bagliore di speranza. Poiché Kami è un Namekiano, il pianeta Namek probabilmente ha il suo proprio set di Dragon Balls creato da altri membri della sua razza. Se riescono a raggiungere Namek e trovare quelle Dragon Balls, possono desiderare che i loro amici tornino in vita. L'idea attecchisce rapidamente, e quando scoprono che il pod spaziale di Nappa è ancora intatto, Bulma si offre volontaria di esaminarlo come potenziale veicolo per il viaggio.

Questo episodio funge da ponte tra la Saiyan Saga e la Namek Saga, facendo la transizione dalle conseguenze della battaglia più devastante della Terra alla promessa di un'avventura interplanetaria. La rivelazione che Namek ha le sue Dragon Balls collega elegantemente i fili della trama esistenti: l'eredità Namekiana di Piccolo, le origini misteriose di Kami, e la necessità di far rivivere i guerrieri caduti.

La richiesta di Goku di risparmiare Vegeta è un momento di definizione del personaggio. Rivela il nucleo di chi è Goku: non un eroe altruista nel senso tradizionale, ma un guerriero che vive per lo scontro. Questa complessità è quello che lo rende affascinante, e prepara una rivalità con Vegeta che evolverà per il resto della serie.