Vegeta's Pride

As consequências do ataque de Vegeta no estádio deixam o torneio em caos. Mr. Satan, pressionado por espectadores aterrorizados a intervir, recua sabiamente após uma demonstração simbólica de bravata. Goku rapidamente deduz a verdade por trás da transformação de Vegeta: o príncipe deliberadamente permitiu que o feitiço de Babidi tomasse conta, sabendo que amplificaria seu poder além dos limites naturais.

Majin Vegeta confirma isso destruindo outra seção da arena, quase matando Bulma e os outros. Quando Goku se transforma em Super Saiyan de fúria, Supreme Kai tenta bloquear a batalha iminente, argumentando que o destino do universo supera uma luta de rancor entre dois Saiyajins. Essa escolha de palavras fere um ponto sensível. Vegeta irrompe em uma confissão apaixonada de sua humilhação, detalhando como um Saiyajin de classe baixa como Goku repetidamente superou o príncipe de uma raça guerreira inteira, até salvando sua vida em múltiplas ocasiões.

Goku, entendendo que Vegeta destruirá tudo ao redor deles até conseguir sua luta, concorda sob uma condição: Babidi deve transportá-los para um lugar longe de pessoas inocentes. Quando Supreme Kai fisicamente bloqueia seu caminho, Goku carrega um disparo de energia apontado diretamente para a divindade, chocando todos presentes. O Kai cede com decepção visível. Babidi transporta os dois Saiyajins para um cânion rochoso desolado, enquanto Gohan e Supreme Kai descem para confrontar as forças de Babidi e proteger o casulo lacrado de Majin Buu. Antes de se separarem, Goku entrega a Gohan um Senzu Bean e o lembra de canalizar seu poder da maneira que fez contra Cell. Ambos os Saiyajins aumentam seu poder a Super Saiyan 2, o episódio terminando à beira de seu confronto novamente.

O monólogo de Vegeta neste episódio está entre os momentos emocionalmente mais puros da série inteira. Sob o símbolo Majin e os surtos destrutivos jaz um guerreiro profundamente ferido se debatendo com uma crise de identidade. Ele foi criado como realeza, preparado para ser o Saiyajin mais forte vivo, ainda um plebeu de um planeta secundário o ofuscou em cada momento crítico.

Igualmente poderosa é a disposição de Goku em ameaçar o Supreme Kai. Este momento revela que Goku, apesar de toda sua boa natureza, prioriza o código Saiyajin de honra de combate de maneiras que podem beirar a imprudência. Ele compreende Vegeta em um nível fundamental que o Kai não consegue, reconhecendo que nenhuma quantidade de raciocínio deterá um guerreiro cuja inteira noção de si mesmo depende deste confronto.

Este episódio tira seu título do capítulo de mangá de mesmo nome e estabelece o terreno para dois confrontos simultâneos: Goku versus Majin Vegeta, e Gohan e Supreme Kai versus as forças de Babidi no subsolo. A estrutura narrativa dividida definirá os próximos vários episódios conforme a saga se constrói em direção ao despertar de Majin Buu.

Um detalhe fascinante é a resistência de Vegeta às ordens diretas de Babidi. Quando comandado a matar o Supreme Kai, Vegeta simplesmente se recusa, demonstrando que sua vontade permanece parcialmente sua. Ele aceitou o aumento de poder em seus termos, não nos de Babidi. Esta nuance o separa de Dabura e outros servos Majin, estabelecendo que mesmo sob influência mágica, o príncipe Saiyajin não se curva a ninguém.