Роаминг озеро

Группа расходится за пределами арены турнира. Криллин остаётся с Мастер Роси в Дом Каме, Булма и Ямча возвращаются в Западный Город, а Гоку берёт Драконий Радар, чтобы найти четырёхзвёздный Драконий Шар, напоминание о его деде Дедушка Гохан. Путешествуя в одиночку на Летающее Облако, приключения Гоку берут его через леса и пустыни, начиная Сага об Армии Красной ленты.

Воссоединение с Нам

Гоку натыкается на засушливый пейзаж и решает освежиться в озере, но видит, как Нам уносит огромный птеродактиль. После спасения своего старого соперника по турниру Гоку узнаёт, что водяная капсула, которую Роши дал Нам, была лишь временным решением. Река в деревне перекрыта вверх по течению, и водоснабжение полностью прекращено.

Разрушение плотины

Виновниками оказываются колония Гирас, существ, связанных с Гиран, которого Гоку встретил на турнире. Они построили плотину из Жвачка Карусель, чтобы накопить воду для себя. Когда Гирас отказываются сотрудничать и угрожают Нам, Гоку вмешивается и побеждает их. Затем он выпускает Камехамеха в гумовую плотину, разбивая её и восстанавливая течение реки. Пыльная буря временно высушивает деревню снова, но легендарное Бродячее Озеро появляется на горизонте, доставляя воду тем, кто нуждается в ней больше всего.

Гирас и их плотина из Жвачка Карусель создают удовлетворительный отсылка на турнирный поединок Гоку против Гиран. То же вещество, которое когда-то его поймало, теперь является препятствием, которое он может разрушить одним Камехамеха, демонстрируя заметный прогресс с момента четвертьфинала. Появление Бродячее Озеро - это тихий красивый момент, мифическое водное пространство, появляющееся именно когда надежда уходит.

Разделение группы

Открытие эпизода проделывает важную работу, отправляя каждого персонажа по отдельному пути. Одиночное путешествие Гоку с Драконий Радар задаёт тон для Армия Красной Ленты арка, в то время как продолжающееся обучение Криллин в Дом Каме и возвращение Булма в город держат второстепенных персонажей активными на фоне.

Несмотря на то, что это первый эпизод Сага об Армии Красной ленты, армия не появляется здесь вообще. Вместо этого эпизод служит мостом, завершая сюжетную линию Нам с турнира, одновременно запуская новый одиночный поиск Гоку. Бродячее Озеро - это легенда, созданная только для аниме, которая придаёт теплоту завершению истории Нам и прощанию с Сага о турнире.