A Trip to the City

После ночлега в доме Suno, Goku собирается уехать из деревни Jingle, чтобы найти Bulma в West City. Пожилой житель деревни упоминает, что облака Nimbus невозможно уничтожить, что побуждает Goku призвать свой Flying Nimbus. Действительно, облако появляется невредимым и готовым к полету. С плачущими прощаниями от Suno, Android 8 и главы деревни, Goku взлетает в небо.

Потерялся в West City

Прибыв в West City, Goku немедленно ошеломлен шумом, толпами и движением. Он просит у незнакомцев указания на дом Bulma, но никто не знает это имя. Когда он пытается сесть в такси, водитель требует деньги, которых у Goku нет. Заметив уличный турнир боевых искусств с призом в 100 000 Zeni, Goku участвует и легко побеждает боевого художника, выиграв деньги.

Поиск Capsule Corporation

Двое хулиганов заманивают Goku в переулок, чтобы украсть его выигрыш, но он быстро их побеждает. Он дает все призовые деньги добрая женщина, которая направляет его к полицейскому. Офицер ищет имя Bulma в своем портативном компьютере, и его глаза расширяются от результата. Он везет Goku прямо в ее дом, где оба они поражены тем, что семья Bulma живет в огромном комплексе Capsule Corporation. Она является дочерью его президента.

Замешательство Goku в West City является бесконечно развлекательным. От попытки ехать в такси без денег до отдачи всего приза незнакомке, каждое взаимодействие подчеркивает разрыв между его горной жизнью и городской жизнью. Он относится к городу так же, как относится к дикой природе, с бесстрашным любопытством и нулевой социальной осведомленностью.

Возвращение Nimbus

Возвращение Flying Nimbus является приятным моментом после жестоких битв Muscle Tower. Знание пожилого жителя об облаках Nimbus, которые неуничтожимы, добавляет деталь построения мира, хотя это утверждение позже будет опровергнуто, когда Tambourine уничтожит облако во время King Piccolo Saga.

Большое раскрытие

Раскрытие того, что Bulma по сути является версией Dragon Ball дочери миллиардера, приходит с идеальным комическим моментом. Goku путешествует с ней всю приключение, не узнав этот базовый факт. Изумленная реакция офицера идеально отражает удивление аудитории.

Этот эпизод отмечает первое появление здания Capsule Corporation, одного из самых культовых мест в франшизе Dragon Ball. Он также представляет заставки «Goku и Roshi», которые будут использоваться до конца оригинального сериала Dragon Ball.

Уличный боец, которого побеждает Goku, поразительно похож на боевого художника, с которым Krillin сражался в отборочных турах 21-го World Martial Arts Tournament. В Red Ribbon Army Headquarters фрустрация Commander Red из-за потери пути Dragon Balls продолжает расти в сцене, эксклюзивной для аниме.