Upgrade to Super Saiyan

Отчаянное положение Гоку ухудшается с каждой секундой. Сэнзу-боб, который бросает ему Крилин, не излечивает вирус, а только восстанавливает выносливость, которую Android 19 тут же начинает из него выбивать. Андроид методично долбит Гоку механической точностью, каждый удар приземляется сильнее предыдущего. В конце концов, Гоку больше не в состоянии удерживать форму Super Saiyan и возвращается в базовое состояние, падая под огромным весом андроида, который прижимает его к земле и начинает высасывать его жизненную энергию через поглощающие устройства в своих ладонях.

Пикколо пытается объединить группу для вмешательства, но Android 20 перекрывает им путь. Когда Пикколо бросается вперёд, андроид поражает его лучами из глаз прямо в грудь, и Намекианец падает мгновенно. Бойцы Z парализованы. Android 19 продолжает откачивать мощь Гоку, и его хватка на руке машины с каждым мгновением ослабевает.

Затем ботинок соединяется с черепом Android 19, отправляя пузатую машину кувыркаться через поле боя. Вегета стоит там, где раньше корчился андроид, объявляя, что никто не убьёт Какарота, кроме него. Бросив полумёртвого Гоку Ямче, чтобы тот нёс его домой, Вегета встречает Android 19 со спокойным высокомерием. Когда андроид насмехается, Вегета начинает трансформацию. Земля раскалывается. Его волосы вспыхивают золотом. Android 20 вздрагивает в недоверии, когда перед ними встаёт второй Super Saiyan.

В мощном флешбеке Вегета описывает путь, который привёл его на эту вершину. Тренируясь в одиночестве под гравитацией в 450 раз выше нормальной на безлюдном мире, он толкал себя за все разумные пределы. Метеоритный шторм едва не убил его, и в момент полной сдачи, когда ему уже было безразлично, жить ему или умереть, трансформация наконец возникла. Спящий пробудился.

Сцена трансформации Вегеты является образцом написания персонажа. Если Гоку достиг Super Saiyan через горе и ярость из-за смерти Крилина на Namek, то Вегета приходит к тому же результату через истощение и саморазрушение. Его мотивация не благородна. Он трансформируется не для того, чтобы кого-то спасти. Он трансформируется потому, что его одержимость превзойти Гоку буквально что-то сломала внутри него, и из обломков выпрыгнуло золото.

Эпизод также тихо сдвигает динамику мощи в серии. Впервые со своего появления Вегета позиционируется как спаситель, а не злодей. Наблюдать, как он спасает Гоку, как бы неохотно, отмечает подлинную эволюцию для принца саян, даже если бы он никогда не признал этого.

Дебют Вегеты в качестве Super Saiyan строился с Namek Saga. Его знаменитая фраза «the sleeper has awakened» в англоязычном дубляже стала одной из наиболее цитируемых строк в истории DBZ. Аниме значительно расширяет краткое описание его трансформации из манги, добавляя всю последовательность метеоритного шторма, чтобы придать этому моменту вес, который он заслуживает.

Этот эпизод также отмечает начало постоянного отстранения Ямчи. Назначенный нести бессознательного Гоку домой, Ямча фактически выходит из боя навсегда. С этого момента вперёд он никогда больше не участвует в серьёзном бою, став самой надёжной шуткой франшизы о воинах, которые расцвели слишком рано.