Defying Gravity

L'allenamento di Goku sul Pianeta di King Kai inizia con una prova di umorismo piuttosto che di forza. King Kai rifiuta di insegnare a chiunque manchi di senso dell'umorismo, costringendo Goku a creare battute che faranno ridere il maestro eccentrico. Dopo che diversi sciocchi giochi di parole hanno sorprendentemente funzionato bene, Goku si guadagna il suo posto come studente.

King Kai traccia l'avvicinamento dei Saiyan e comunica brutte notizie: raggiungeranno la Terra tra 158 giorni, e entrambi sono più forti dello stesso King Kai. Il primo compito di Goku è ingannevolmente semplice: catturare Bubbles, la scimmia domestica di King Kai, mentre combatte la gravità del pianeta, che è dieci volte quella della Terra. Goku si toglie i vestiti pesati e inizia l'inseguimento estenuante, solo per crollare dalla fame prima di fare qualsiasi progresso.

Dopo un pasto, King Kai istruisce Goku a indossare di nuovo i vestiti pesati, spiegando che l'incredibile forza dei Saiyan viene dal fatto di essere cresciuti su un pianeta con una gravità identica. Sulla Terra, Piccolo allena Gohan al chiarore del fuoco, e il ragazzo dice al suo mentore che è diventato come una famiglia per lui. Tre settimane dopo, Goku finalmente cattura Bubbles, e King Kai accenna a una potente tecnica chiamata Kaio-ken.

King Kai rivela che i Saiyan sono a 158 giorni di distanza e più forti di lui. Il primo compito di Goku è catturare Bubbles sotto una gravità dieci volte quella della Terra. L'inseguimento dura tre settimane estenuanti prima che Goku riesca, provando di essersi completamente adattato all'ambiente schiacciante.

Sulla Terra, Piccolo e Gohan condividono un raro momento di tranquillità intorno a un fuoco da campo, dove Gohan affettuosamente chiama Piccolo il suo "grande zio verde". Lo scambio accenna al legame sempre più profondo tra la coppia improbabile, anche mentre il loro allenamento diventa più intenso.

Questo episodio rivela che Planet Vegeta condivideva la stessa gravità estrema del mondo di King Kai, spiegando la superiorità fisica naturale della razza Saiyan. Prepara anche il terreno per la tecnica Kaio-ken, il moltiplicatore di potenza che diventerà l'arma caratteristica di Goku nelle battaglie a venire.