Gohan, Defeat Your Dad!!

Il Capitano Ginyu spinge il corpo rubato di Goku al limite assoluto e ordina a Jeice di leggere il suo livello di potenza. La risposta è devastante: 23.000. Nemmeno lontanamente vicino ai 180.000 che Goku ha dimostrato. La spiegazione di Goku è semplice e condannante. Senza il controllo mentale per attivare il Kaio-ken, Ginyu sta usando una frazione della vera capacità del corpo. Ha l'hardware ma niente del software.

Incoraggiati, Gohan e Krillin attaccano Ginyu insieme e rapidamente ottengono il vantaggio. Ginyu chiede l'aiuto di Jeice, ma prima che il guerriero dalla pelle rossa possa rispondere, Vegeta esce dall'ombra. Il principe ha osservato tutto, aspettando il suo momento, e ora l'ha trovato. Si impegna contro Jeice uno contro uno e lo smonta con un'efficienza sconvolgente, affermando di aver raggiunto lo stato di Super Saiyan prima di eliminare Jeice una volta per tutte.

La disperata battaglia di Nail contro Frieza continua in un breve ma brutale intermezzo, con il guerriero Namekiano che assorbe punizioni per guadagnare più tempo a Dende. Nel campo di battaglia principale, Ginyu inizia ad adattarsi al corpo di Goku e ribalta le sorti contro Gohan e Krillin. Goku riesce a un breve intervento usando il corpo di Ginyu ma viene spazzato via. Vegeta, appena finito con Jeice, rivolge la sua attenzione a Ginyu e gli infligge un pestaggio selvaggio che manda il capitano a schiantarsi nella sporcizia. Ma mentre Vegeta si tuffa per il colpo di grazia, Ginyu sorride e avvia ancora una volta la sua tecnica Body Change, prendendo di mira la forma che si avvicina rapidamente del principe.

Il nucleo emotivo dell'episodio risiede nell'esitazione di Gohan. Deve attaccare un corpo che assomiglia esattamente a suo padre, e ogni istinto gli dice di trattenersi. Non è solo una sfida fisica; è una sfida psicologica. L'anime si espande su questa lotta interna molto oltre il manga, dando a Gohan momenti aggiuntivi di angoscia visibile prima che si impegni a combattere. È un'anteprima dei fardelli emotivi che Gohan porterà con sé mentre cresce fino a diventare uno dei combattenti più importanti della saga.

L'esecuzione di Jeice da parte di Vegeta è caratteristicamente fredda. Non si vanta e non la trascina. Semplicemente elimina una minaccia e passa a quella successiva. La sua affermazione di essere un Super Saiyan è prematura e scorretta, ma la sicurezza dietro di essa è genuina. Vegeta davvero crede di essere sull'orlo della leggenda.

A partire da questo episodio, Dragon Ball Z ha temporaneamente spostato la pellicola da 16mm a 35mm, un cambiamento che durò fino all'episodio 80. Questo aggiornamento ha dato all'animazione un aspetto notevolmente più nitido e ricco durante uno dei tratti più critici della saga. La tempistica era deliberata: Toei voleva che lo scontro climatico con Frieza avesse la più alta qualità visiva possibile.

Il soprannome di Jeice per Vegeta, "Vegetable Breath", è un cenno giocoso del doppiaggio inglese alla convenzione di denominazione dei Saiyan dove quasi ogni personaggio deriva da una verdura. È uno dei piccoli tocchi di localizzazione che ha dato al doppiaggio Funimation la sua personalità distintiva.