He's Always Late

Chi-Chi, Gohan e Goten se preparam para ir à Capsule Corporation para um churrasco oferecido por Bulma, mas Goku desapareceu. Enquanto sua família fica cada vez mais frustrada, Goku está no fundo da natureza selvagem perto do Monte Paozu, sentado ao lado de um ninho de ovos de pterossauros e esperando por eles eclodirem. Seus instintos de proteção entram em ação quando predadores ameaçam os frágeis ovos, colocando-o no papel de guardião improvável.

Goku batalha cobras, peixes enormes e o caos geral da vida selvagem para manter os ovos seguros. Ele está completamente absorvido na tarefa, alheio à obrigação social que está perdendo. Chi-Chi eventualmente decide ir à festa sem ele, canalizando sua raiva em determinação para se divertir independentemente.

Na Capsule Corporation, quase todos os amigos e membros da família dos Z Fighters se reúnem para a celebração. Dende, Mr. Satan, Good Buu, Tien, Chiaotzu e dezenas de outros enchem os cômodos com risadas, comida e música. Chi-Chi até dança, ganhando comentários brincalhões de Bulma sobre sua técnica.

Mas o clima cai quando alguém menciona Goku. A sala fica em silêncio enquanto todos percebem que a festa se sente incompleta. Goku é a pessoa que os une a todos, o fio condutor conectando este improvável grupo de guerreiros, deuses e pessoas comuns. Sua ausência deixa um vazio notável que nenhuma quantidade de comida ou música pode preencher.

De volta à natureza selvagem, Goku protege com sucesso os ovos durante a eclosão. Ele observa com admiração genuína enquanto os bebês pterossauros emergem e respiram pela primeira vez. Somente então ele se lembra da festa. Ele chega à Capsule Corporation justamente quando tudo está sendo arrumado, mas Chi-Chi e Bulma se recusam a deixá-lo perder tudo. Elas desembrulham toda a comida e suprimentos, recomeçando a celebração no mesmo instante.

O episódio encerra com todos reunidos em volta de Goku enquanto ele conta a história dos ovos de pterossauros com entusiasmo infantil. Até Vegeta, que passou a festa se mantendo afastado da multidão, se aproxima o suficiente para ouvir. O episódio 288 de Dragon Ball Z é um lembrete gentil de que paz, para esses guerreiros, é a coisa mais difícil que eles jamais conquistaram.