Son-Gokus neue Technik, die Momentane Teleportation! Das dreijährige Training beginnt!

Nachdem Trunks gegangen ist, drängen die Z-Kämpfer Son-Goku nach Antworten zu seinem Überleben und seiner langen Abwesenheit. Durch einen Rückblick berichtet Son-Goku, wie er sich Sekunden vor der Zerstörung von Namek einen Ginyu Force-Raumschiff-Pod schnappte. Der Pod brachte ihn zum Planet Yardrat, wo die sanftmütigen Bewohner ihn zurück zu Gesundheit pflegten und ihm eine bemerkenswerte neue Fähigkeit beibrachten.

Um dies zu demonstrieren, konzentriert sich Son-Goku auf eine entfernte Ki-Signatur und verschwindet. Sekunden später taucht er wieder auf und hält Muten-Roshis Sonnenbrille in den Händen, die er aus dem Kame House über 10.000 Kilometer entfernt gestohlen hat. Die Technik, genannt Shunkan Idō, ermöglicht es ihm, sich zu jedem Ort zu teleportieren, an dem er eine lebende Energiesignatur spüren kann. Die praktischen Anwendungen für die bevorstehende Schlacht sind der Gruppe sofort klar.

Die Entscheidung zu warten

Bulma schlägt einen proaktiven Ansatz vor: Finde Dr. Gero jetzt und eliminiere ihn, bevor die Androiden aktiviert werden können. Vegeta widersetzt sich heftig und droht, jeden zu töten, der ihn um einen würdigen Kampf bringt. Son-Goku stimmt aus anderen Gründen zu und fühlt sich unwohl dabei, die Zeitleiste mehr als nötig zu verändern. Die Z-Kämpfer beschließen kollektiv, die nächsten drei Jahre damit zu verbringen, zu trainieren, um die Bedrohung frontal zu bewältigen.

Eine Trainings-Montage zeigt die intensive Vorbereitungszeit. Son-Goku, Son-Gohan und Piccolo trainieren zusammen in der Wildnis und treiben sich gegenseitig durch erbitterloses Sparring zu neuen Höhen. Tenshinhan arbeitet neben Chaozu, während Kuririn versucht, sein Training unter Muten-Roshi im Kame House mit gemischten Erfolgen wieder aufzunehmen.

Vegetas Training ist das extremste. Er fordert, dass Dr. Brief ihm eine Gravitationskammer baut, die 300 mal die Schwerkraft der Erde aushalten kann, das Dreifache dessen, unter dem Son-Goku auf seiner Reise zu Namek trainierte. Der Prinz strengt sich so sehr an, dass er die Kammer in einer Explosion zerstört, die fast Kapsel Corporation dem Erdboden gleichmacht. Bulma versorgt danach seine Verletzungen, und ein ruhiger Moment an seinem Krankenbett deutet auf die Beziehung hin, die irgendwann Trunks hervorbringen wird.

Diese Episode packt eine enorme Menge an Charakterentwicklung in ihre Laufzeit. Die Trainingssequenzen zeigen den einzigartigen Ansatz jedes Kämpfers: Gokus kooperativer Geist, Vegetas einsame Besessenheit und Piccolos disziplinierter Fokus. Diese kontrastierenden Methoden deuten an, wie jeder Krieger abschneiden wird, wenn die Androiden ankommen.

Die keimende Verbindung zwischen Vegeta und Bulma wird mit Subtilität behandelt. Seine Ablehnung ihrer Hilfe nach der Explosion der Gravitationskammer, gefolgt von seinem unbewussten Murmeln darüber, Son-Goku zu übertreffen, und Bulma, die an seinem Krankenbett einschläft, erzählt eine überzeugendere Geschichte als jede explizite Romanze es könnte.