Welcome Back Goku

Unmittelbar nach Friezas Halbierung zerstückelt der Fremde die Überreste des Tyrannen in Fragmente und verbrennt sie mit einem konzentrierten Strahl. Die Z Fighters beobachten vom Kliff oben, schockiert. Bulma nimmt zunächst an, dass der goldenhaarige Krieger Goku ist, aber Gohan bestätigt, dass die Energiesignatur jemand ganz anderem gehört. King Cold, nun allein, versucht zunächst Diplomatie und bietet dem Jugendlichen einen Platz an seiner Seite als Friezas Nachfolger an. Der Junge lehnt ohne zu zögern ab.

Cold wechselt die Taktik und bittet darum, das Schwert des Fremden unter dem Vorwand der Bewunderung zu untersuchen. Der Jugendliche übergibt es, und Cold sieht darin die wahre Quelle der Kraft des Jungen. Er schwenkt die Klinge in einem gemeinen Dirty Slash, aber der Fremde blockt sie mit bloßer Hand und feuert einen God Breaker direkt durch Colds Mitte. Der verwundete König bittet um Gnade, aber ein zweiter Strahl löscht ihn aus der Existenz. Eine letzte Energiewelle zerstört das Raumschiff und schneidet Colds verbleibendem Personal jeden Fluchtweg ab.

Der Fremde überrascht dann alle, indem er ankündigt, dass Goku in wenigen Stunden an einem bestimmten Ort ankommen wird. Er führt die verwirrt dreinschauende Gruppe zu dem Ort und zieht eine Kapsel-Kühlbox mit Getränken hervor. Bei Limonaden häufen die Z Fighters Fragen auf den Jungen auf, die er höflich ablehnt zu beantworten. Bulma bemerkt, dass er Vegeta ähnelt. Der Prinz selbst besteht darauf, dass keine anderen reinen Saiyans existieren, und bietet dem Jungen sogar sein rosa Hemd an, wobei er die häufigen Blicke des Jugendlichen als Interesse daran missinterpretiert. Schließlich streift eine Raumkapsel über den Himmel und stürzt in der Nähe ab. Goku steigt aus, lebend und wohlauf, schockiert, alle versammelt und auf ihn wartend zu sehen.

Gokus Rückkehr zur Erde ist einer der befriedigendsten Momente der Serie, aber die Episode verzögert weise den Augenblick, um das Rätsel des Fremden atmen zu lassen. Die Limonaden-Szene mit ihrem lockeren Geplauder und gescheiterten Vermutungen über die Identität des Jungen bietet einen seltenen Moment echter Kameradschaft unter den Z Fighters. Diese Charaktere haben Arcs verbracht, die durch Planeten und Zeitlinien getrennt waren; sie einfach zusammen abhängen zu sehen hat echtes emotionales Gewicht.

King Colds Tod unterstreicht auch ein wiederkehrendes Thema: Arroganz als tödlicher Fehler. Cold wiederholt genau den Fehler, den Frieza gemacht hat, und nimmt an, dass die Waffe statt des Kriegers die Quelle der Kraft ist. Vater und Sohn teilen nicht nur Blut, sondern auch Blindheit, und der Fremde demontiert beide hintereinander.

King Colds letzte Bitte unterscheidet sich dramatisch zwischen den japanischen und englischen Versionen. Im Japanischen versucht er, den Fremden mit Planeten zu bestechen, die er beherrschen kann. In der englischen Version behauptet er, dass Frieza der wirklich böse war und dass er nur Frieden wollte. Dragon Ball Kais englischer Dub orientierte sich später näher an der ursprünglichen Absicht. In der Zwischenzeit zeigen die Limonadendosen in der Kühlbox des Jugendlichen im Anime "HETAP", eine verspielte Änderung von Mangas "JETAP".

Aufmerksame Zuschauer könnten eine Kontinuitätsmerkwürdigkeit bemerken: wenn King Cold das Schwert hält, erscheint es viel größer als der Fremde, doch es kehrt zu normalen Proportionen zurück, sobald der Junge es zurücknimmt. Diese geringfügigen Skalierungsinkonsistenzen sind ein Merkmal von Toeis schnellem Produktionsplan, obwohl sie die Wirkung der Szene selten mindern.