Mystery Revealed

Goku begrüßt seine Freunde herzlich und erfährt, dass Frieza und King Cold bereits erledigt wurden, bevor er ankam. Als Piccolo auf den mysteriösen Jungen hinweist, akzeptiert Goku die Behauptung eines weiteren Super Saiyan ohne Umschweife, obwohl er den Jungen noch nie getroffen hat. Der Fremde bittet darum, mit Goku allein zu sprechen, und als die beiden außer Hörweite sind, enthüllt Goku beiläufig, dass er Frieza hier hätte schlagen können, indem er eine neue Technik namens Instant Transmission nutzt, die er auf Planet Yardrat gelernt hat. Der Junge zuckt leicht zusammen und erkennt, dass sein Eingreifen möglicherweise nicht notwendig war.

Um Gokus Kraft zu bestätigen, verwandelt sich der Fremde in einen Super Saiyan und greift mit demselben tödlichen Schwertkampf an, der Frieza zerschnitten hat. Goku blockiert jeden Hieb mit nur einem Finger, ohne zu zucken. Zufrieden stellt sich der Junge als Trunks vor, der zukünftige Sohn von Vegeta und Bulma. Goku ist von der Abstammung schockiert, konzentriert sich aber schnell auf die eigentliche Botschaft: in drei Jahren werden zwei Androids, gebaut von Dr. Gero der aufgelösten Red Ribbon Army, entstehen und den Planeten verwüsten.

Trunks beschreibt eine Zukunft, in der die Erde in Ruinen liegt, nur ein Drittel der Menschheit überlebt, und jeder Z-Fighter im Kampf gefallen ist. Der zukünftige Goku kämpft gegen die Androids gar nicht erst, weil eine virale Herzerkrankung sein Leben Monate vor deren Ankunft beendet. Trunks bietet eine Flasche Medizin an, die es in der gegenwärtigen Zeitlinie noch gar nicht gibt, und gibt Goku so eine Chance zu überleben. Als Goku fragt, wer die Mutter des Jungen ist, deutet Trunks auf Bulma, was Goku in einen Lachkrampf versetzt. Piccolo, der mit seinem überlegenen Gehör lauscht, teilt die Warnung der Gruppe mit, ohne Trunks' Identität preiszugeben. Das Team gelobt, die nächsten drei Jahre für den Kampf ihres Lebens zu trainieren.

Diese Episode ist das Erzählwerk für die gesamten Androids und Cell Arcs. Alles, was folgt, jede Trainingsmontage, jedes Opfer, jeder verzweifelte Gamble, stammt aus den Informationen, die Trunks in diesem einzelnen Gespräch liefert. Das Genie der Szene liegt in ihrer Zurückhaltung. Es gibt keine Explosionen, keine Strahl-Kämpfe. Nur zwei Krieger, die auf einem Feld sitzen und über das Ende der Welt sprechen.

Gokus Reaktion auf die Nachricht von seinem eigenen Tod ist aussagekräftig. Anstelle von Angst ist seine erste Reaktion Enttäuschung, dass er den Kampf verpassen wird. Diese tief verwurzelte Saiyan-Liebe zum Kampf ist sowohl seine größte Stärke als auch eine potenzielle Schwachstelle; eine Spannung, die die Serie tiefer erforschen wird, wenn sich die Herzvirys-Zeitlinie nähert.

Die Androids Saga wird seit langem mit der Terminator-Reihe verglichen: Maschinen erheben sich in der Zukunft, ein Retter reist in die Vergangenheit, um eine Katastrophe zu verhindern. Das Datum, das Trunks für die Ankunft der Androids angibt, 12. Mai, könnte eine bewusste Anspielung auf den ursprünglichen Terminator-Film sein, in dem Kyle Reese am Donnerstag, 12. Mai 1984, aus der Zukunft ankommt.

Eine amüsante Lokalisierungsnotiz aus frühen vietnamesischen Drucken des Mangas: Übersetzer änderten Gokus Herzvirys in Lebensmittelvergiftung durch verseuchte Krebssuppe, und Gohans Tod in Tetanus, vermutlich um mehr Humor in die Geschichte einzubringen. Spätere Ausgaben korrigierten den Dialog zurück zur ursprünglichen Form. In der ursprünglichen japanischen Version fragt Goku, ob Trunks in drei Jahren zurückkehren wird, und Trunks bestätigt, dass er dies tun wird, wenn er noch am Leben ist. Diese Passage wurde aus der englischen Dubbing entfernt.