Goku's Ordeal

Nachdem ein wildes Schwein Chi-Chi auf ihrem Heimweg vom Lebensmittelladen fast über eine Klippe treibt, kommt sie erschöpft und überdrüssig zu Hause an. Goku und Gohan begrüßen sie fröhlich mit einem frischen Fang Fisch, derselbe Mahlzeit, die sie zwei Wochen hintereinander gegessen haben. Als Vater und Sohn ihre schmutzigen Trainingsklamotten auf sie werfen und gleichzeitig um Essen bitten, platzt Chi-Chi der Kragen. Sie fordert, dass Goku und Piccolo eine Fahrschule besuchen und ihre Führerscheine erwerben, oder sie wird nie wieder für sie kochen. Beide Krieger stimmen widerwillig zu.

In der Fahrschule wird Goku mit einem älteren Instruktor gepaart, der kaum seine eigene Autotür öffnen kann, während Piccolo eine junge Frau mit intensiver Straßenwut und null Geduld erwischt. Piccolo, gekleidet in geliehene Freizeitkleidung aus Gokus Kleiderschrank, komplett mit rückwärts gedrehter Baseballkappe, zeigt sich beim Fahren überraschend kompetent. Goku hingegen kann sich nicht einmal merken, wie man die Zündung startet. Die beiden fordern sich schließlich gegenseitig zu einem Rennen durch die Strecke heraus, das mit beiden Autos in einem spektakulären Unfall endet.

Beim letzten Versuch fahren Goku und Piccolo durch einen Regensturm auf einer kurvigen Bergstraße. Ein Blitz trifft eine Felswand und löst eine Lawine von Felsbrocken aus, genau als ein Schulbus voller Kinder um eine Kurve biegt. Der Bus wird zur Kante geschoben. Goku versucht, ihn mit seinem Auto zurück zur Sicherheit zu rammen, aber das Fahrzeug ist nicht stark genug. Beide Krieger verlassen ihre Autos; Piccolo fängt den Bus, während Goku die fallenden Steine mit einem Ki-Strahl zerstört. Die Kinder sind gerettet, die Instruktoren sind sprachlos, und Goku trägt den Bus zurück auf sicheres Gelände. Trotz der Heldentaten bestehen beide Fahrer ihre Fahrprüfung nicht. Chi-Chi wird bei der Nachricht ohnmächtig.

Der Witz dieser Filler-Episode liegt in ihrer zentralen Pointe: zwei Wesen, die schneller als Düsenjets fliegen können, durch Berge schlagen und Planeten zerstören können, schaffen es nicht, ein einfaches Auto zu fahren. Die Komik funktioniert, weil sie in echter Charakterlogik verankert ist. Goku hat niemals ein Auto gebraucht. Piccolo betrachtet die ganze Übung als unter ihm. Sie in banale menschliche Verpflichtungen zu zwingen, schafft natürlichen Humor, ohne zu untergraben, wer sie sind.

Piccolo in Zivilkleidung ist eine erstklassige visuelle Gag, den die Franchise nie vergessen hat. Die rückwärts gedrehte Kappe und enge Jeans wurden so ikonisch, dass das Outfit zu einem freigeschalteten Kostüm in Dragon Ball Xenoverse 2 gemacht wurde. Es inspirierte auch eine direkte Anspielung in der Crunchyroll-Synchronisation von Dragon Ball Super: Super Hero, wo Pan Piccolo über das Nichtbestehen seines Führerscheins neckt.

Dies wird allgemein als eine der beliebtesten Filler-Episoden in ganz Dragon Ball Z angesehen. Synchronsprecher Sean Schemmel hat sie als einen seiner persönlichen Favoriten der Serie bezeichnet. Das Konzept stammte von der Titelseite der Manga-Kapitel 255 und 256, die die Charaktere in Autos zeigten, obwohl Fahren nie Teil der Geschichte war. Toei baute eine ganze Episode um den Gag herum.

Eine offene Kontinuitätsfrage: Chi-Chi wurde in früheren Jahreszeiten beim Fahren gesehen und kann auch den Flying Nimbus reiten, daher wirkt ihre Frustration über kein Auto leicht konstruiert. Dennoch ist die emotionale Wahrheit klar. Sie ist eine Alleinerziehende, die einen Haushalt verwaltet, während ihr Ehemann trainiert, um gegen tödliche Roboter zu kämpfen. Einen Führerschein zu wollen geht wirklich darum, sich Normalität in einem Leben zu wünschen, das keine bietet.