He's Always Late

Chi-Chi, Gohan und Goten bereiten sich vor, zur Capsule Corporation für ein Grillfest von Bulma zu fahren, aber Goku ist verschwunden. Während seine Familie zunehmend frustriert wird, ist Goku tief in der Wildnis in der Nähe des Mount Paozu und sitzt neben einem Nest von Flugsaurier-Eiern und wartet darauf, dass sie schlüpfen. Seine Schutzinstinkte werden geweckt, als Raubtiere die fragilen Eier bedrohen, und er wird zur unwahrscheinlichen Wächterin.

Goku kämpft gegen Schlangen, riesige Fische und das allgemeine Chaos der Wildnis, um die Eier sicher zu halten. Er ist völlig in der Aufgabe aufgesogen und unwissend gegenüber der sozialen Verpflichtung, die er verpasst. Chi-Chi beschließt schließlich, ohne ihn zur Party zu gehen, und kanalisiert ihren Ärger in die Entschlossenheit, sich trotzdem zu amüsieren.

Bei der Capsule Corporation versammeln sich fast alle Freunde und Familienmitglieder der Z Fighters zur Feier. Dende, Mr. Satan, Good Buu, Tien, Chiaotzu und Dutzende andere füllen die Räume mit Lachen, Essen und Musik. Chi-Chi tanzt sogar, was Bulma zu spielerischen Kommentaren über ihre Technik veranlasst.

Die Stimmung sinkt jedoch, als jemand Goku erwähnt. Der Raum wird still, als alle realisieren, dass die Party sich unvollständig anfühlt. Goku ist die Person, die sie alle zusammenbringt, der gemeinsame Faden, der diese unwahrscheinliche Gruppe von Kriegern, Göttern und gewöhnlichen Menschen verbindet. Seine Abwesenheit hinterlässt eine merkliche Lücke, die keine Menge Essen oder Musik füllen kann.

Zurück in der Wildnis schützt Goku die Eier erfolgreich bis zum Schlüpfen. Er beobachtet mit echtem Staunen, wie die baby Flugsaurier schlüpfen und ihre ersten Atemzüge nehmen. Erst dann erinnert er sich an die Party. Er kommt bei der Capsule Corporation an, gerade als alles verpackt wird, aber Chi-Chi und Bulma weigern sich, ihn ganz ausschließen zu lassen. Sie packen all das Essen und die Vorräte aus und starten die Feier auf der Stelle neu.

Die Episode endet damit, dass sich alle um Goku versammeln, während er die Geschichte der Flugsaurier-Eier mit kindlicher Aufregung erzählt. Sogar Vegeta, der die Party damit verbrachte, abseits der Menge zu stehen, wandert nah genug heran, um zuzuhören. Episode 288 von Dragon Ball Z ist eine sanfte Erinnerung daran, dass Frieden für diese Krieger das Schwierigste ist, das sie jemals erreicht haben.