Who Is the World's Greatest? The Tournament Preliminaries Begin!

Die Vorqualifikationsphase des Turniers verfolgt einen unkonventionellen Ansatz im Vergleich zu früheren Wettkämpfen. Anstatt sich durch eine Reihe von Gegnern zu kämpfen, müssen die Teilnehmer auf eine Schlagmaschine treffen, die ihre rohe Kraft auf einer numerischen Skala misst. Für gewöhnliche Kampfkünstler stellen Werte in den niedrigen Hunderten beeindruckende Leistungen dar. Für das Dragon Team ist die Übung nicht mehr als eine Formalität.

Krillin tritt zunächst unter den Z Fighters an und erreicht eine Punktzahl, die so weit über dem menschlichen Durchschnitt liegt, dass das Turnierpersonal verwirrt blickt. Piccolo, Goku und die anderen folgen mit ähnlich erstaunlichen Ergebnissen, jeder von ihnen sorgt für Gemurmel unter der Menge normaler Teilnehmer, die auf ihren Einsatz warten. Die Offiziellen haben keinen Bezugsrahmen für das, was sie sehen.

Vegeta, charakteristisch desinteressiert daran, sich für den Schein zu beherrschen, versetzt der Schlagmaschine einen einzigen Schlag, der sie über Reparatur hinaus zerstört. Das Gerät zerbricht unter der Kraft seines Schlags und beendet die Qualifikationsrunde abrupt und entscheidend. Da keine Maschine mehr zum Testen vorhanden ist, werden die verbleibenden Konkurrenten einfach durchgewunken.

Mit den abgeschlossenen Adult-Qualifikationen schlägt Goku vor, dass die Gruppe die Junior Division Matches beobachtet. Die Aussicht, Goten und Trunks im Wettkampf gegen Kinder ihres Alters zu sehen, hat einen gewissen Reiz für die erfahrenen Kämpfer, die sich der verheerenden Kraft bewusst sind, die beide Jungen besitzen. Die Erwachsenen nehmen die Zuschauer-Position ein, tauschen Vorhersagen und freundliche Kommentare aus, wer von ihren Kindern siegreich hervorgehen wird.

Die Verschiebung auf die Junior Division eröffnet eine der unterhaltsamsten Nebenhandlungen des Turniers. Während die Adult-Division das Gewicht versteckter Agenden und kosmischer Bedrohungen trägt, bieten die Kinderkämpfe reinen, ungefilterten Spaß. Goten und Trunks nähern sich dem Wettkampf mit einer Begeisterung, die unbelastet ist von den Lasten, die ihre Väter tragen.

Die Schlagmaschinen-Sequenz dient als letzter Moment reiner Leichtigkeit der Saga, bevor dunklere Kräfte sich selbst offenbaren. Zuzusehen, wie Earths mächtigste Kämpfer eine Turnierausrüstung beiläufig zerstören, ist ein komisches Highlight, das das Publikum auch still daran erinnert, wie weit jenseits menschlicher Grenzen diese Charaktere operieren.

Durch den direkten Übergang zur Junior Division behält die Episode einen leichten Ton bei, während sie auf das Goten versus Trunks Aufeinandertreffen hinarbeitet, das Fans der Serie seit der Enthüllung beider Jungen als Super Saiyans erwartet haben.