Welcome Back Goku

Continuando inmediatamente desde la bisección de Frieza, el extraño pica los restos del tirano en fragmentos y los incinera con un ataque concentrado. Los Guerreros Z observan desde los acantilados de arriba, atónitos. Bulma inicialmente asume que el guerrero de cabello dorado es Goku, pero Gohan confirma que la firma de energía pertenece a alguien completamente diferente. King Cold, ahora solo, intenta la diplomacia primero, ofreciendo al joven un lugar a su lado como sustituto de Frieza. El chico rechaza sin dudarlo.

Cold cambia de táctica, pidiendo examinar la espada del extraño bajo el pretexto de admiración. El joven la entrega, y Cold aprovecha lo que cree es la verdadera fuente del poder del chico. Blanda la cuchilla en un Dirty Slash vicioso, pero el extraño lo bloquea con la mano desnuda y dispara un God Breaker limpiamente a través de la sección media de Cold. El rey herido pide misericordia, pero un segundo ataque lo borra de la existencia. Una onda de energía final aniquila la nave espacial, cortando cualquier vía de escape para la tripulación restante de Cold.

El extraño luego sorprende a todos anunciando que Goku llegará a una ubicación específica en cuestión de horas. Guía al grupo desconcertado al lugar y produce un refrigerador de cápsula lleno de bebidas. Entre refrescos, los Guerreros Z bombardean al chico con preguntas que educadamente se niega a responder. Bulma nota que se parece a Vegeta. El príncipe mismo insiste en que no existen otros Saiyans puros y hasta ofrece al chico su camisa rosada, interpretando erróneamente las miradas frecuentes del joven como interés en ella. Finalmente, una vaina espacial surca el cielo y se estrella cerca. Goku emerge, vivo y bien, sorprendido de ver a todos reunidos y esperándolo.

El regreso de Goku a la Tierra es uno de los payoffs más satisfactorios de la serie, pero el episodio sabiamente retrasa el momento para permitir que el enigma del extraño respire. La escena de refresco, con su banter desenfadado y conjeturas fallidas sobre la identidad del chico, proporciona un tramo raro de verdadera camaradería entre los Guerreros Z. Estos personajes han pasado arcos separados por planetas y líneas de tiempo; verlos simplemente pasar tiempo juntos tiene un peso emocional real.

La muerte de King Cold también subraya un tema recurrente: la arrogancia como defecto fatal. Cold repite el error exacto que Frieza cometió, asumiendo que el arma en lugar del guerrero es la fuente del poder. Padre e hijo comparten no solo linaje sino también ceguera, y el extraño desmantelga a ambos en sucesión rápida.

La última súplica de King Cold varía dramáticamente entre las versiones japonesa e inglesa. En japonés, intenta sobornar al extraño con planetas para gobernar. En inglés, afirma que Frieza fue el verdaderamente malo y que él solo quería paz. El doblaje en inglés de Dragon Ball Kai posteriormente alineó el diálogo más cerca de la intención original. Mientras tanto, las latas de refresco en el refrigerador del joven dicen "HETAP" en el anime, un cambio lúdico del "JETAP" del manga.

Los espectadores perspicaces pueden notar una curiosidad de continuidad: cuando King Cold sostiene la espada, parece mucho más grande que el extraño, sin embargo, vuelve a proporciones normales una vez que el chico la recupera. Estas inconsistencias menores de escala son característica del cronograma de producción acelerado de Toei, aunque raramente disminuyen el impacto de la escena.