Goku's Ordeal

Después de que un jabalí casi empuja a Chi-Chi por un acantilado durante su caminata a casa desde la tienda de comestibles, ella llega a la casa exhausta y harta. Goku y Gohan la saludan alegremente con una captura fresca de peces, la misma comida que han comido durante dos semanas seguidas. Cuando tanto padre como hijo arrojan su ropa de entrenamiento sucia sobre ella y le piden cena simultáneamente, Chi-Chi explota. Exige que Goku y Piccolo asistan a la escuela de manejo y obtengan sus licencias, o nunca volverá a cocinar para ellos. Ambos guerreros aceptan a regañadientes.

En la academia de manejo, Goku es emparejado con un instructor anciano que apenas puede abrir la puerta de su propio auto, mientras que Piccolo obtiene a una joven mujer con ira vial intensa y cero paciencia. Piccolo, vestido con ropa casual prestada del armario de Goku completamente con una gorra de béisbol hacia atrás, en realidad demuestra una competencia sorprendente para manejar. Goku, por otro lado, ni siquiera puede recordar cómo encender el motor. Los dos eventualmente se desafían entre sí a una carrera a través del circuito, que termina con ambos autos destrozados en un choque espectacular.

Dándoles una última oportunidad, Goku y Piccolo conducen a través de una tormenta de lluvia en un camino de montaña sinuoso. Un rayo golpea la cara de un acantilado, enviando una avalancha de rocas hacia la carretera justo cuando un autobús escolar lleno de niños dobla una curva. El autobús es empujado hacia el borde. Goku intenta empotrarlo de nuevo a la seguridad con su auto, pero el vehículo no es lo suficientemente fuerte. Ambos guerreros abandonan sus autos; Piccolo atrapa el autobús mientras Goku aniquila las rocas que caen con un ataque de ki. Los niños se salvan, los instructores quedan sin palabras, y Goku lleva el autobús de regreso a tierra firme. A pesar del heroísmo, ambos conductores fallan su prueba de manejo. Chi-Chi se desmaya ante la noticia.

La brillantez de este episodio de relleno radica en su broma central: dos seres que pueden volar más rápido que los jets, golpear a través de montañas y destruir planetas no pueden manejar un automóvil básico. La comedia funciona porque está basada en la lógica del carácter real. Goku nunca ha necesitado un auto. Piccolo ve todo el ejercicio como algo por debajo de él. Obligarlos a obligaciones humanas mundanas crea humor natural sin socavar quiénes son.

Piccolo en ropa civil es una broma visual de primer nivel que la franquicia nunca ha olvidado. La gorra hacia atrás y los jeans ajustados se volvieron tan icónicos que el atuendo fue hecho un disfraz desbloqueables en Dragon Ball Xenoverse 2. También inspiró una referencia directa en el doblaje de Crunchyroll de Dragon Ball Super: Super Hero, donde Pan se burla de Piccolo por nunca obtener su licencia.

Este es ampliamente considerado como uno de los episodios de relleno más queridos en todo Dragon Ball Z. El actor de voz Sean Schemmel lo ha llamado uno de sus favoritos personales de la serie. El concepto se originó a partir del arte de la página de título de los capítulos de manga 255 y 256, que mostraban a los personajes en autos a pesar de que conducir nunca fue parte de la historia. Toei construyó un episodio completo alrededor de la broma.

Una pregunta de continuidad que persiste: Chi-Chi ha sido vista conduciendo en temporadas anteriores y puede montar el Flying Nimbus, por lo que su frustración por no tener un auto se siente ligeramente fabricada. Aún así, la verdad emocional es clara. Es una madre soltera que administra un hogar mientras su esposo se entrena para luchar contra robots asesinos. Querer una licencia de conducir se trata realmente de querer normalidad en una vida que se niega a ofrecer ninguna.