Goku's Next Journey

La rabbia di Uub esplode in azione, e quello che segue stupisce ogni spettatore dell'arena. Il timido ragazzo del villaggio scambia colpi con Goku su un piano quasi paritario, facendo tremare lo stadio con la forza del loro scontro. Goku volutamente si trattiene in alcuni momenti, testando i limiti del potere e del controllo di Uub. È impressionato dalla forza grezza ma nota che Uub non ha alcuna comprensione della manipolazione del ki e non può volare.

Le onde d'urto della loro battaglia scuotono i terreni del torneo così violentemente che gli altri concorrenti fuggono terrorizzati. Captain Chicken e Nok tentano di andarsene completamente, ma vengono fermati dai funzionari del torneo che insistono perché restino per i loro incontri programmati.

Soddisfatto che Uub sia tutto ciò che sperava, Goku ferma il combattimento e spiega le sue vere intenzioni. Non stava mai cercando di essere crudele. Aveva bisogno che Uub fosse arrabbiato per vedere di cosa era capace. Goku offre di portare Uub al Lookout e allenarlo personalmente, aiutandolo a padroneggiare i suoi doni straordinari. Uub, confuso ma disposto, accetta a condizione che Goku lo aiuti a ottenere il denaro del premio per il suo villaggio affamato. Goku promette di organizzarlo attraverso Mr. Satan.

Poi arriva la parte difficile. Goku si rivolge alla sua famiglia e ai suoi amici e dice loro che se ne va. Pan piange e lo implora di non andare, ma lui la conforta con una promessa di visitarla. Chiede a Goten e Trunks di servire come protettori della Terra in sua assenza. Si scusa con Vegeta per esser partito senza il loro tanto atteso rivincita, e Vegeta, con la sua caratteristica compostezza, replica che avrebbero bisogno di un intero pianeta per quel combattimento comunque.

Goku e Uub si alzano dai terreni del torneo e volano via insieme, tecnicamente abbandonando l'incontro e lasciando il tabellone in caos. Nel ring, Trunks, Goten e Pan intrattengono la folla rimanente, con Pan che sconfigge Goten in un combattimento di sparring giocoso.

Mentre Goku porta Uub sulle spalle verso l'isola natale del ragazzo, Vegeta li osserva scomparire nel cielo. Sa, forse meglio di chiunque altro, che la vera ragione di Goku per allenare Uub non è la carità. È la stessa fame che ha definito tutta la sua vita: il desiderio di diventare più forte forgiando un rivale degno del suo meglio. Gli occhi di Goku brillano alla prospettiva di quello che lo aspetta. L'episodio finale di Dragon Ball Z si conclude con il suo eroe che fa quello che ha sempre fatto meglio, inseguire la prossima sfida con gioia pura e sconfinata.