Vegeta Attacks

Pui Pui entra en la primera etapa rebosante de confianza, seguro de que los guerreros de Babidi son los más temibles del universo. Vegeta no está de acuerdo. El Príncipe Saiyan le dice a Pui Pui sin rodeos que no es rival para él, pero Pui Pui lo descarta como fanfarronería. Lanza una patada. Vegeta la bloquea sin esfuerzo. Pui Pui continúa con una lluvia de puños, cada uno pasando junto al Príncipe mientras esquiva el asalto con apenas un cambio de expresión.

Babidi, observando a través de su bola de cristal, decide inclinar la balanza. Transforma el campo de batalla en Planet Zoon, el mundo natal de Pui Pui, donde la gravedad es diez veces la de la Tierra. Pui Pui sonríe, convencido de que esto le da una ventaja insuperable. Lo que no sabe es que Vegeta entrena regularmente bajo una gravedad 450 veces mayor a la de la Tierra. El Príncipe apenas siente la diferencia con un aumento de solo diez veces. Le dice a Pui Pui que si la gravedad fuera 500 veces la normal, podría ser un factor. A diez, no es nada.

Pui Pui se lanza en un último y desesperado ataque. Vegeta lo envía volando con una sola patada. Cuando Pui Pui se pone de pie y ataca nuevamente, Vegeta se esquiva y lo termina con un devastador Double Galick Cannon. El estallido reduce el guerrero de Babidi a la nada. La puerta a la siguiente etapa se abre, y Vegeta camina a través sin ni siquiera despeinarse.

Mientras tanto, en el torneo, Goten y Trunks se han aburrido esperando a que se reanude la división de adultos. Se cuelan a la sala de relajación de los luchadores, quitándose el disfraz de Mighty Mask. El Anunciador del Torneo Mundial casi los atrapa, pero es engañado por una rápida distracción que implica una ducha en marcha y una puerta de armario. La comedia proporciona un respiro bienvenido entre las batallas en la nave espacial.

Este episodio es esencialmente un escaparate de Vegeta, y logra algo importante: le recuerda a la audiencia cuán poderosos se han vuelto los guerreros Saiyan. Pui Pui se presenta como una amenaza legítima según los estándares del Kai Supremo. El hecho de que Vegeta lo desmorone sin transformarse en un Super Saiyan nos dice que el poder base de estos Saiyans ha crecido más allá de lo que la mayoría del universo puede comprender.

El giro de la gravedad es un retroceso inteligente al régimen de entrenamiento de Vegeta, una parte definitoria de su carácter desde los primeros días de la Saga Android. Si bien Goku popularizó el entrenamiento de gravedad, Vegeta lo ha llevado más lejos y más duro, solo en su cámara, impulsado por la obsesión. Ver que esa obsesión da sus frutos de manera tan decisiva es inmensamente satisfactorio.

La reacción de Babidi también es reveladora. Esperaba que la ventaja ambiental decidiera la pelea. Cuando no lo hace, su confianza vacila por primera vez. Está comenzando a entender que estos Earthlings no son presas ordinarias.

La estructura de múltiples etapas de la nave de Babidi le da a este tramo de episodios una calidad de videojuego, con jefes en cada piso y dificultad creciente. Pui Pui funciona como el jefe introductorio, lo suficientemente fuerte para establecer el formato pero lejos de ser lo suficientemente peligroso como para amenazar a los héroes. Su propósito es establecer expectativas de lo que se encuentra más profundo en la nave.

Un dato curioso de la producción: el doblaje de Funimation afirma repetidamente que hay tres etapas para conquistar, pero el diagrama de la nave mostrado antes de la tarjeta de título claramente representa cuatro niveles. La versión japonesa identifica correctamente cuatro etapas. Es un error menor de localización, pero uno que los fans atentos captaron inmediatamente. La aparición de Yakon al final del episodio confirma que el segundo piso contiene algo considerablemente más peligroso de lo que Pui Pui jamás fue.