Black Fog of Terror

A Névoa de Água Negra de Garlic Jr. se espalha pelo globo com velocidade aterradora. Uma menina jovem está entre as primeiras vítimas mostradas, seu rosto inocente se contorcendo em algo irreconhecível conforme o vapor escuro a envolve. Enquanto isso, Gohan cavalga Icarus em direção à Casa do Mestre Kame, completamente inconsciente da catástrofe se desenrolando abaixo. Apenas um mergulho de última hora em uma pequena caverna o salva e a seu companheiro dragão de inalarem a névoa.

Na Casa do Mestre Kame, o clima é leve e festivo. Krillin se desajeira com um arpão de pesca enquanto Yamcha e Bulma o provocam sobre sua promessa de cozinhar jantar para Maron. A comédia faz uma curva abrupta quando Chi-Chi pousa seu avião na praia, furiosa que Gohan tenha se esgueirado. Seu confronto com a terrivelmente ingênua Maron produz alguns dos melhores momentos cômicos do arco, especialmente quando os insultos inocentes de Maron empurram Chi-Chi à beira da explosão.

O riso morre rapidamente. Enquanto Krillin e Maron entram na água do oceano, a Névoa de Água Negra chega à ilha. Chi-Chi, Yamcha, Bulma, Mestre Roshi, Oolong e Puar sucumbem à sua influência. Quando Gohan finalmente chega, ele encontra sua mãe o atacando com intenção assassina. Krillin é emboscado por um Yamcha possuído, e Roshi volta sua atenção predatória para Maron. Os Spice Boys se materializam para revelar a verdade: Garlic Jr. retornou, Kami está aprisionado, e apenas a Água Sagrada pode desfazer a corrupção da névoa.

Este episódio demonstra um dos maiores pontos fortes da Saga de Garlic Jr.: sua disposição em misturar tons sem desculpas. O confronto entre Chi-Chi e Maron é ouro puro de slapstick, com a falta de noção de Maron servindo como o contraponto perfeito para o temperamento vulcânico de Chi-Chi. Mas o episódio muda drasticamente quando esses mesmos personagens amados se tornam agressores sem mente, criando desconforto genuíno.

Ter amigos se voltarem uns contra os outros é um tropo de horror que Dragon Ball Z raramente explora, e funciona precisamente porque nos importamos com esses personagens. Ver Chi-Chi atacar seu próprio filho ou Roshi se lançar contra Maron com malícia real carrega mais peso emocional do que muitas das batalhas que destroem planetas da série.

Maron é um dos personagens mais divisivos introduzidos durante os arcos de preenchimento. Criada unicamente para esta saga, ela serve a dois propósitos: alívio cômico através de seu total desapego da realidade, e apostas emocionais para Krillin, que finalmente tem algo pessoal para proteger. As diferenças de censura entre as versões japonesa e inglesa são notáveis aqui também, com o maiô de Maron recebendo modificações digitais para a transmissão ocidental. Seus insultos a Chi-Chi funcionam de forma diferente entre versões também, parecendo mal-intencionados em inglês mas genuinamente burros na versão japonesa original.