Welcome Back Goku

Retomando imediatamente após a bisseção de Frieza, o desconhecido corta os restos do tirano em fragmentos e os incinera com um sopro concentrado. Os Z Fighters observam dos penhascos acima, chocados. Bulma inicialmente assume que o guerreiro de cabelos dourados é Goku, mas Gohan confirma que a assinatura de energia pertence a outra pessoa inteiramente. King Cold, agora sozinho, tenta a diplomacia primeiro, oferecendo ao jovem um lugar ao seu lado como substituto de Frieza. O rapaz recusa sem hesitar.

Cold muda de táticas, solicitando examinar a espada do desconhecido sob o pretexto de admiração. O jovem entrega, e Cold aproveita o que acredita ser a verdadeira fonte do poder do rapaz. Ele balança a lâmina em um violento Dirty Slash, mas o desconhecido bloqueia com a mão nua e dispara um God Breaker limpo através do abdômen de Cold. O rei ferido implora por misericórdia, mas um segundo sopro o apaga da existência. Uma onda de energia final aniquila a espaçonave, cortando qualquer via de fuga para a tripulação remanescente de Cold.

O desconhecido então surpreende todos ao anunciar que Goku chegará em um local específico em poucas horas. Ele conduz o grupo perplexo até o local e produz um refrigerador de cápsula cheio de bebidas. Tomando refrigerantes, os Z Fighters bombardeiam o rapaz com perguntas que ele educadamente recusa em responder. Bulma nota que ele se parece com Vegeta. O príncipe em si insiste que nenhum outro Saiyajin puro existe e até oferece ao rapaz sua camiseta rosa, interpretando mal os olhares frequentes do jovem como interesse nela. Finalmente, uma cápsula espacial risca o céu e cai nas proximidades. Goku emerge, vivo e bem, chocado em ver todos reunidos e esperando por ele.

O retorno de Goku à Terra é um dos payoffs mais satisfatórios da série, mas o episódio sábia atrasa o momento para deixar o enigma do desconhecido respirar. A cena do refrigerante, com sua conversa descontraída e tentativas fracassadas de adivinhar a identidade do rapaz, proporciona um trecho raro de camaradagem genuína entre os Z Fighters. Esses personagens passaram arcos separados por planetas e linhas do tempo; vê-los simplesmente passar tempo juntos carrega um peso emocional real.

A morte de King Cold também sublinha um tema recorrente: a arrogância como um defeito fatal. Cold repete o erro exato que Frieza cometeu, assumindo que a arma e não o guerreiro é a fonte do poder. Pai e filho compartilham não apenas linhagem mas também cegueira, e o desconhecido desmancha ambos em rápida sucessão.

O último apelo de King Cold varia dramaticamente entre as versões japonesa e inglesa. Em japonês, ele tenta subornar o desconhecido com planetas para governar. Em inglês, ele afirma que Frieza era o verdadeiramente maligno e que ele apenas queria paz. O dub em inglês de Dragon Ball Kai mais tarde alinhou o diálogo mais próximo à intenção original. Enquanto isso, as latas de refrigerante na geladeira do jovem leem "HETAP" no anime, uma mudança lúdica do "JETAP" do mangá.

Espectadores atentos podem notar uma curiosidade de continuidade: quando King Cold segura a espada, ela parece muito maior que o desconhecido, mas volta às proporções normais uma vez que o rapaz a pega de volta. Essas pequenas inconsistências de escala são uma marca registrada do cronograma de produção acelerado da Toei, embora raramente diminuam o impacto da cena.