Goku's Ordeal

Depois que um javali quase empurra Chi-Chi de um penhasco durante sua volta para casa da mercearia, ela chega em casa exausta e farta. Goku e Gohan a cumprimentam alegremente com uma colheita fresca de peixe, a mesma refeição que comem há duas semanas seguidas. Quando pai e filho jogam suas roupas de treinamento sujas sobre ela e pedem jantar simultaneamente, Chi-Chi explode. Ela exige que Goku e Piccolo vão para aulas de direção e obtenham suas carteiras de motorista, ou ela nunca mais cozinhará para eles novamente. Ambos os guerreiros concordam relutantemente.

Na academia de condução, Goku é emparelhado com um instrutor idoso que mal consegue abrir a porta de seu próprio carro, enquanto Piccolo fica com uma mulher jovem com raiva intensa de trânsito e paciência zero. Piccolo, vestido com roupas casuais emprestadas do guarda-roupa de Goku, completas com um boné de beisebol virado para trás, na verdade se adapta à direção com competência surpreendente. Goku, por outro lado, nem consegue lembrar como dar partida no motor. Os dois eventualmente se desafiam em uma corrida pelo circuito, que termina com ambos os carros destruídos em uma batida espetacular.

Recebendo uma última chance, Goku e Piccolo dirigem através de uma tempestade em uma estrada de montanha sinuosa. Um raio atinge uma face de penhasco, enviando uma avalanche de rochas para a estrada no exato momento em que um ônibus escolar cheio de crianças faz uma curva. O ônibus é empurrado para o lado da beira. Goku tenta bater nele de volta para a segurança com seu carro, mas o veículo não é forte o suficiente. Ambos os guerreiros abandonam seus carros, Piccolo pegando o ônibus enquanto Goku oblittera as rochas caindo com um disparo de ki. As crianças são salvas, os instrutores ficam sem fala, e Goku carrega o ônibus de volta para o terreno firme. Apesar dos atos heroicos, ambos os motoristas reprovam no teste de direção. Chi-Chi desfalece com a notícia.

A genialidade deste episódio filler está em sua piada central: dois seres que podem voar mais rápido que jatos, perfurar montanhas e destruir planetas não conseguem lidar com um automóvel básico. A comédia funciona porque é fundamentada na lógica real dos personagens. Goku nunca precisou de um carro. Piccolo vê todo o exercício como abaixo dele. Forçá-los a obrigações humanas mundanas cria humor natural sem prejudicar quem eles são.

Piccolo em roupas civis é uma piada visual de primeira categoria que a franquia nunca esqueceu. O boné virado para trás e a calça jeans apertada se tornaram tão icônicos que o figurino foi feito um traje desbloqueável em Dragon Ball Xenoverse 2. Também inspirou uma referência direta na dublagem Crunchyroll de Dragon Ball Super: Super Hero, onde Pan zomba de Piccolo por nunca conseguir sua carteira de motorista.

Este é amplamente considerado um dos episódios filler mais amados em todo Dragon Ball Z. O ator de voz Sean Schemmel chamou de um de seus favoritos pessoais da série. O conceito originou da arte de página de título dos capítulos 255 e 256 do mangá, que mostrava os personagens em carros apesar da direção nunca fazer parte da história. Toei construiu um episódio inteiro em torno da piada.

Uma questão de continuidade que persiste: Chi-Chi foi vista dirigindo em temporadas anteriores e pode andar no Flying Nimbus, então sua frustração por não ter um carro parece ligeiramente fabricada. Ainda assim, a verdade emocional é clara. Ela é uma mãe solteira administrando uma casa enquanto seu marido treina para lutar contra robôs assassinos. Querer uma carteira de motorista é realmente sobre querer normalidade em uma vida que se recusa a oferecer qualquer coisa.