He's Always Late

Chi-Chi, Gohan и Goten готовятся отправиться в Capsule Corporation на барбекю, которое устраивает Bulma, но Goku исчез. Пока его семья все больше раздражается, Goku находится глубоко в дикой природе неподалеку от Mount Paozu, сидя рядом с гнездом яиц птерозавров и ожидая их вылупления. Его защитные инстинкты активируются, когда хищники угрожают хрупким яйцам, превращая его в маловероятного защитника.

Goku сражается со змеями, огромными рыбами и общим хаосом дикой природы, чтобы сохранить яйца в безопасности. Он полностью поглощен задачей и не замечает социального обязательства, которое пропускает. В конце концов Chi-Chi решает пойти на вечеринку без него, направив свой гнев на решимость хорошо провести время, несмотря ни на что.

В Capsule Corporation собираются почти все друзья и члены семьи Z Fighters для праздника. Dende, Mr. Satan, Good Buu, Tien, Chiaotzu и дюжины других наполняют комнаты смехом, едой и музыкой. Даже Chi-Chi танцует, получая от Bulma шутливые замечания о технике танца.

Но атмосфера портится, когда кто-то упоминает Goku. В комнате воцаряется тишина, так как все понимают, что вечеринка кажется неполной. Goku это человек, который объединяет их всех, общая нить, связывающая эту разнородную группу воинов, богов и обычных людей. Его отсутствие оставляет заметную пустоту, которую никакое количество еды или музыки не может заполнить.

В дикой природе Goku успешно защищает яйца во время вылупления. Он смотрит с искренним восхищением, как появляются детеныши птерозавров и делают свои первые вдохи. Только после этого он вспоминает о вечеринке. Он приходит в Capsule Corporation как раз тогда, когда все упаковывается, но Chi-Chi и Bulma отказываются позволить ему полностью пропустить это. Они распаковывают всю еду и припасы, возобновляя праздник прямо на месте.

Эпизод завершается, когда все собираются вокруг Goku, слушая его историю о яйцах птерозавров с детским восторгом. Даже Vegeta, который провел вечеринку в стороне от толпы, подходит достаточно близко, чтобы послушать. 288-й эпизод Dragon Ball Z это нежное напоминание о том, что мир для этих воинов является самой сложной вещью, которую они когда-либо достигали.