Vegeta taucht wieder auf

Kapitän Ginyu treibt Gokus gestohlenen Körper an seine absolute Grenze und fordert Jeece auf, sein Powerlevel abzulesen. Die Antwort ist verheerend: 23.000. Nicht annähernd die 180.000, die Son-Goku demonstriert hat. Gokus Erklärung ist einfach und verdammend. Ohne die mentale Kontrolle, um den Kaio-Ken zu aktivieren, nutzt Ginyu nur einen Bruchteil der wahren Fähigkeit des Körpers. Er hat die Hardware, aber nicht die Software.

Ermutigt greifen Son-Gohan und Kuririn Ginyu zusammen an und gewinnen schnell die Oberhand. Ginyu ruft nach Jeices Hilfe, aber bevor der rothäutige Krieger reagieren kann, tritt Vegeta aus den Schatten. Der Prinz hat alles beobachtet und auf seinen Moment gewartet; jetzt hat er ihn gefunden. Er kämpft Eins-gegen-Eins gegen Jeece und zerlegt ihn mit schockierender Effizienz, wobei er behauptet, den Status eines Super Saiyajin erreicht zu haben, bevor er Jeece endgültig erledigt.

Nails verzweifelter Kampf gegen Freezer setzt sich in einem kurzen, aber brutalen Zwischenspiel fort, während der Namekianer Schläge einsteckt, um Dende mehr Zeit zu kaufen. Auf dem Hauptschlachtfeld beginnt Ginyu, sich an Gokus Körper anzupassen, und wendet das Blatt gegen Son-Gohan und Kuririn. Son-Goku schafft eine kurze Intervention in Ginyus Körper, wird aber abgewiesen. Vegeta, gerade mit Jeece fertig, wendet seine Aufmerksamkeit Ginyu zu und verteilt ihm eine wilde Prügelei, die den Captain in den Schmutz schleudert. Aber als Vegeta zum Todesstoß angreift, lächelt Ginyu und setzt seine Body Change-Technik erneut ein, diesmal auf den schnell herannahenden Prinzen zielend.

Der emotionale Kern der Episode liegt in Gohans Zögern. Er muss einen Körper angreifen, der genau aussieht wie sein Vater, und jeder Instinkt sagt ihm, zurückzuhalten. Dies ist nicht nur eine physische Herausforderung; es ist eine psychologische. Das Anime erweitert diesen inneren Kampf weit über den Manga hinaus und gibt Son-Gohan zusätzliche Momente sichtbarer Qual, bevor er sich dem Kampf widmet. Es ist eine Vorschau auf die emotionalen Lasten, die Son-Gohan mit sich trägt, während er zu einem der wichtigsten Kämpfer der Saga heranwächst.

Vegetas Hinrichtung von Jeece ist charakteristisch kalt. Er prahlt nicht oder zögert es hinaus. Er beseitigt einfach eine Bedrohung und wendet sich der nächsten zu. Seine Behauptung, ein Super Saiyajin zu sein, ist verfrüht und falsch, aber das Selbstvertrauen dahinter ist echt. Vegeta glaubt wirklich, dass er an der Schwelle zur Legende steht.

Ab dieser Episode wechselte Dragon Ball Z vorübergehend von 16mm auf 35mm-Filmstock, eine Änderung, die bis Episode 80 andauerte. Dieses Upgrade gab der Animation während einer der kritischsten Phasen der Saga einen deutlich knackigeren, reichhaltigeren Look. Das Timing war absichtlich: Toei wollte, dass die Höhepunkte der Freezer-Konfrontation die höchstmögliche visuelle Qualität haben.

Jeices Spitzname für Vegeta, "Vegetable Breath", ist eine spielerische Anspielung des englischen Dubs auf die Saiyajin-Namensgebung, bei der fast jeder Charakter von einem Gemüse abgeleitet ist. Es ist eine der kleinen Lokalisierungstouches, die dem Funimation-Dub seine eigene Persönlichkeit verliehen.