Le Capitaine des forces spéciales

La bataille contre la Ginyu Force atteint un tournant décisif lorsque Sangoku élimine Butta avec une technique Kaio-ken nette et maîtrisée. Jeece, voyant son coéquipier tomber, bat en retraite dans la terreur vers le vaisseau de Freezer. Lorsqu'il apporte la mauvaise nouvelle, le Capitaine Ginyu peut à peine contenir sa fureur. Quatre membres de son escadron d'élite ont été humiliés ou vaincus par un seul guerrier Saiyan. Dans un moment d'un humour sombre, Ginyu prive Jeece de son poste et le force à auditionner aux côtés des soldats restants, avec des poses dramatiques qui tombent à plat sans leurs coéquipiers manquants pour compléter la chorégraphie.

Sur le champ de bataille, Végéta révèle son pragmatisme brutal. Tandis que Sangoku proteste, le prince Saiyan casse la nuque de Butta et annihile Reacum d'un tir énergétique à bout portant. Son discours à Sangoku sur la miséricorde étant une faiblesse sur le champ de bataille établit une division philosophique entre les deux Saiyans qui résonnera tout au long de la série. Sangoku rejette catégoriquement cette vision du monde, refusant d'abandonner ses principes même au milieu d'une zone de guerre.

Le groupe déduit rapidement que Freezer n'a probablement pas utilisé les Dragon Balls encore, car aucune tempête ou obscurité n'est apparue dans le ciel. La réalisation qu'un mot de passe existe offre une lueur d'espoir. Mais cet espoir est mis à l'épreuve lorsque Ginyu et Jeece arrivent, et Sangoku évalue instantanément la situation. Il envoie Sangohan et Krilin chercher le Radar Dragon et demande à Végéta de le soutenir, seulement pour que le prince l'abandonne au moment où Ginyu se lance à l'attaque.

Cet épisode effectue un travail de personnage vital en plaçant le code moral de Sangoku directement contre les instincts de survie de Végéta. Le prince voit le refus de Sangoku de tuer comme une sentimentalité stupide. Sangoku le voit comme le fondement de qui il est. Ni l'un ni l'autre ne cède. Cette tension ne se résout pas ici; elle devient l'un des fils conducteurs définissant de l'intégralité de la Saga de Freezer et au-delà.

L'introduction du Capitaine Ginyu est tout aussi révélatrice. Sa rage de perdre son équipe est réelle, mais son théâtralité, les poses, les auditions, le dramatique, révèle un leader plus préoccupé par le style que par la substance. C'est une configuration parfaite pour le pragmatisme impitoyable qu'il affichera dans les épisodes à venir.

L'épisode 68 marque une étape importante de la production: le début du doublage anglais interne de Funimation remplaçant le partenariat Saban antérieur. La bande sonore de Bruce Faulconer commence ici et définirait l'identité sonique de DBZ pour toute une génération de fans occidentaux. Les acteurs de voix ont été remplacés ou ajustés, Christopher Sabat passant notamment la voix de Végéta d'une imitation du doublage Ocean à sa propre interprétation plus profonde au cours des prochains épisodes.

La séquence de poses de Ginyu et Jeece fait référence à Kamen Rider 1 et Kamen Rider 2 de la série tokusatsu classique de 1971, reliant l'hommage ludique de Boule de Cristal à la plus large tradition des poses de transformation dans les médias japonais.