Gohan, Defeat Your Dad!!

Le capitaine Ginyu pousse le corps volé de Goku à son absolue limite et demande à Jeice de lire son niveau de puissance. La réponse est dévastatrice: 23 000. Loin des 180 000 que Goku a démontré. L'explication de Goku est simple et accablante. Sans le contrôle mental pour activer le Kaio-ken, Ginyu n'utilise qu'une fraction des véritables capacités du corps. Il a le matériel mais pas le logiciel.

Enhardis, Gohan et Krillin attaquent Ginyu ensemble et gagnent rapidement l'avantage. Ginyu appelle à l'aide de Jeice, mais avant que le guerrier à la peau rouge ne puisse répondre, Vegeta sort de l'ombre. Le prince observe tout depuis le début, attendant son moment, et il l'a trouvé. Il affronte Jeice en duel singulier et le démantèle avec une efficacité choquante, affirmant avoir atteint le statut de Super Saiyan avant de finir Jeice une fois pour toutes.

La bataille désespérée de Nail contre Frieza continue dans un bref mais brutal interlude, le guerrier Namekien absorbant les coups pour donner plus de temps à Dende. Sur le champ de bataille principal, Ginyu commence à s'adapter au corps de Goku et renverse la tendance contre Gohan et Krillin. Goku réussit une brève intervention en utilisant le corps de Ginyu mais est écrasé. Vegeta, qui vient de terminer avec Jeice, tourne son attention vers Ginyu et lui inflige une sauvage correction qui envoie le capitaine s'écraser au sol. Mais alors que Vegeta plonge pour le coup de grâce, Ginyu sourit et initie sa technique de Body Change une fois de plus, ciblant la forme qui s'approche rapidement du prince.

Le cœur émotionnel de l'épisode réside dans l'hésitation de Gohan. Il doit attaquer un corps qui ressemble exactement à son père, et chaque instinct lui dit de se retenir. Ce n'est pas seulement un défi physique; c'est un défi psychologique. L'anime approfondit cette lutte interne bien au-delà du manga, donnant à Gohan des moments supplémentaires d'angoisse visible avant qu'il ne s'engage à combattre. C'est un aperçu des fardeaux émotionnels que Gohan portera en grandissant pour devenir l'un des combattants les plus importants de la saga.

L'exécution de Jeice par Vegeta est caractéristiquement froide. Il ne se vante pas ou ne la prolonge pas. Il élimine simplement une menace et passe à la suivante. Son affirmation d'être un Super Saiyan est prématurée et incorrecte, mais la confiance derrière est genuine. Vegeta croit véritablement qu'il est à la veille de la légende.

À partir de cet épisode, Dragon Ball Z a temporairement changé du film 16mm au film 35mm, un changement qui a duré jusqu'à l'épisode 80. Cette amélioration a donné à l'animation un aspect notablement plus net et plus riche pendant l'un des étirements les plus critiques de la saga. Le timing était délibéré: Toei voulait que la confrontation climactique de Frieza ait la plus haute qualité visuelle possible.

Le surnom de Jeice pour Vegeta, "Vegetable Breath", est un clin d'œil ludique du doublage anglais à la convention de nommage Saiyan où presque chaque personnage est dérivé d'un légume. C'est l'une des petites touches de localisation qui ont donné au doublage Funimation sa personnalité distincte.