Calling the Eternal Dragon

Le champ de bataille momentanément calme, Vegeta saisit l'occasion de s'infiltrer dans le vaisseau de Frieza. Il élimine les gardes restants, nettoie, et s'équipe d'une armure de combat neuve et d'un sens du but renouvelé. Le Haricot Magique que Goku lui a donné a complètement restauré son corps, et le prince calcule déjà ses prochains mouvements.

Gohan et Krillin arrivent au vaisseau avec le Dragon Radar et localisent les Dragon Balls enterrées à proximité. Ils déterrent les sept et tentent d'invoquer le Dragon Éternel, mais rien ne se passe. La réalisation les frappe: ils ont besoin d'un mot de passe Namékien qu'ils ne possèdent pas. Avant qu'ils ne puissent formuler un plan, deux signatures d'énergie familières s'approchent à grande vitesse.

Le Capitaine Ginyu arrive en portant le corps de Goku comme un trophée, avec Jeice à ses côtés. Krillin suppose que son ami a remporté le combat et s'est d'une manière ou d'une autre lié d'amitié avec Jeice. Mais Gohan sent quelque chose qui cloche presque immédiatement. Les manies sont différentes, l'énergie se sent différente, et quand Ginyu frappe Krillin au visage sans raison, la vérité devient indéniable. Ce n'est pas Goku. Le vrai Goku arrive quelques instants plus tard, à peine fonctionnel dans le corps endommagé de Ginyu, et explique l'échange de corps. Il dit à ses amis que Ginyu ne peut pas accéder au plein potentiel de son corps volé parce qu'il manque de la discipline mentale du Kaio-ken. Ginyu se moque de cela et commence à augmenter sa puissance, confiant qu'il peut atteindre 180 000 par la seule force de sa volonté.

Cet épisode cristallise l'un des thèmes centraux de Dragon Ball: la puissance n'est pas seulement physique. Ginyu a les muscles de Goku, les cellules de Goku, la biologie de Goku, mais il n'a pas l'esprit de Goku. Le Kaio-ken n'est pas un bouton sur lequel on appuie. C'est une technique née d'un entraînement intense sous le roi Kai, exigeant une synchronisation parfaite de l'esprit et du corps. Ginyu peut porter le costume, mais il ne peut pas le conduire.

Le comportement de Vegeta tout au long de l'épisode est discrètement fascinant. Il observe la confrontation en se cachant, recueillant des renseignements plutôt que d'intervenir. Le prince calcule toujours, attend toujours le moment qui sert le mieux ses intérêts. Sa patience contraste nettement avec l'arrogance impulsive de Ginyu.

Le changement de garde-robe de Vegeta au vaisseau de Frieza est plus que cosmétique. Se vêtir d'une armure neuve en se trouvant à l'intérieur du vaisseau de son ancien maître est un acte de défi silencieux, réclamant les outils de l'empire de Frieza pour sa propre rébellion. Cela établit aussi le look que Vegeta portera tout au long de la section la plus emblématique de son arc de caractère.

Un petit détail mais notable: quand Vegeta réfléchit intérieurement sur Ginyu occupant le corps de Goku, il se réfère au Saiyen en tant que «Goku» plutôt que son habituel «Kakarot». Cette lapsus suggère un respect contrecœur qui se forme sous la surface, un que le prince n'admettrait jamais à haute voix.