Closing In

Di ketinggian jauh di atas dunia di Lookout, Piccolo menghadapi Kami dengan permintaan mendesak: menyatukan tubuh mereka dan mengembalikan prajurit Namekian asli yang pernah mereka jadilah. Hanya kekuatan gabungan itu yang bisa memiliki kesempatan untuk menghadapi para Android yang melanda Bumi. Namun Kami menolak untuk bertindak dengan terburu-buru. Dia merasakan sesuatu yang tidak terduga dalam makhluk mekanis ini, kemungkinan samar bahwa mereka mungkin tidak sepenuhnya jahat. Kehati-hatiannya membuat Piccolo marah, yang tidak melihat apa pun selain jam hitung mundur dan tiga senjata yang tak terbendung semakin mendekat ke temannya.

Di bawah, para Android membuat kemajuan mereka sendiri. Setelah merampok sebuah van pengiriman dari dua pekerja perusahaan yang ketakutan, Android 17 dan 18 menemukan diri mereka diusik oleh sebuah gang pengendara motor yang berisik di jalan terbuka. Apa yang dimaksudkan oleh para pengendara motor sebagai intimidasi dengan cepat menjadi kesalahan perhitungan yang bencana. Para Android mengirim mereka dengan kesenangan santai, dan ketika mobil polisi tiba untuk campur tangan, 18 hanya melemparkan satu ke lereng gunung. Bagi mesin-mesin ini, perjalanan untuk membunuh Goku lebih mirip dengan hari yang indah.

Sementara itu, Future Trunks dan Krillin tiba di rumah Goku dan menemukan Chi-Chi masih merawat suaminya yang sakit parah. Rencananya sederhana: pindahkan Goku sebelum para Android melacaknya. Krillin tidak bisa tidak mempertanyakan apakah para Android benar-benar seburuk yang Trunks klaim, masih bingung oleh ciuman 18 sebelumnya, tetapi Trunks membuat dia mengerti dengan kepastian yang suram. Dengan bantuan Yamcha, mereka memuat Goku yang tidak sadar ke pesawat tepat saat Gohan muda muncul. Episode ditutup dengan catatan yang bersifat mengantisipasi, dengan narator memberi tahu bahwa panggilan telepon ke Bulma akan segera mengubah segalanya.

Penolakan Kami untuk berfusi adalah salah satu momen yang lebih bijaksana dalam sebuah saga yang dibangun atas dasar bahaya yang meningkat. Sementara Piccolo hanya melihat ancaman langsung, Kami memahami nuansa. Android-android ini bukan Frieza; mereka bukan penakluk yang didorong oleh ego. Perilaku mereka yang tampaknya tanpa tujuan, mencuri van dan bermain-main dengan pengendara motor, menimbulkan pertanyaan asli tentang apakah mereka memenuhi syarat sebagai kejahatan sama sekali. Keraguan Kami mencerminkan perbedaan filosofis yang menyentuh inti peran Guardian: tanggung jawab untuk bertindak hanya ketika diperlukan, bukan hanya ketika takut.

Adegan perjalanan darat para Android menyuntikkan kelancaran ke dalam busur yang sebaliknya tegang dan secara diam-diam memperkuat betapa alieniasi perspektif mereka tentang dunia. Mereka tidak membenci kemanusiaan; mereka hanya tidak menganggapnya sebagai hal yang sangat relevan.

Kontak dengan gang pengendara motor adalah materi asli anime, tidak ada dalam manga Toriyama. Namun hal itu melayani fungsi penting, mengilustrasikan betapa kasual berbahayanya para Android bahkan ketika mereka tidak berniat untuk bertempur serius. Adegan ini juga memberikan momen kepribadian langka untuk Android 16, yang tetap tenang dengan senang hati hanya naik di van sementara rekan-rekannya menyebabkan kerusakan.

Detail produksi yang menyenangkan: van pengiriman secara konsisten salah mengeja Company sebagai Campany, artefak terjemahan yang berakar pada fonetik Jepang di mana suara uh Bahasa Inggris tidak ada secara alami. Kesalahan tersebut berlanjut melalui beberapa episode tanpa diperbaiki, menjadi favorit penggemar minor di antara penonton yang berorientasi pada detail.