The Tables are Turned! Witness the Power of Perfection!

Nelle profondità della Hyperbolic Time Chamber, Gohan si allena incessantemente da settimane ma ha raggiunto un muro che non riesce a sfondare. La trasformazione Super Saiyan continua a sfuggirgli nonostante il suo sforzo instancabile e la sua determinazione incrollabile. Frustrato e disperato, Gohan sfida suo padre a smettere di trattenersi e a combattere a piena potenza, credendo che un vero scontro vita o morte sia l'unico modo per infrangere la barriera. Goku accetta, si trasforma in Super Saiyan e lancia un massiccio Kamehameha direttamente contro suo figlio.

L'ondata di energia infuocata piomba su Gohan, e in quel terrificante momento di pericolo mortale, qualcosa finalmente si incrina dentro il ragazzo. I ricordi gli inondano la mente: ogni volta che si è paralizzato in battaglia quando i suoi amici avevano bisogno di lui, ogni fallimento di coraggio, ogni momento di debolezza che lo ha tormentato dall'infanzia. La furia e l'auto-odio ribollono in qualcosa di potente e primitivo. I capelli di Gohan brillano d'oro e l'aura leggendaria del Super Saiyan esplode intorno a lui mentre devia il blast di suo padre. La trasformazione è breve ma inequivocabilmente reale. Goku raggia di orgoglio e scherza sul fatto che Gohan probabilmente dovrebbe farsi tagliare i capelli ora che si drizzano in piedi. Padre e figlio condividono un raro momento di genuina, sincera risata nel vuoto bianco infinito della camera, una breve oasi di calore prima dei combattimenti a venire.

La celebrazione dentro la camera contrasta nettamente con l'orrore che si sta svolgendo all'esterno. Krillin, consumato dalla rabbia e dal dolore per l'assorbimento di Android 18, si carica contro Perfect Cell e scarica tutto quello che ha, incluso un Destructo Disc. Cell non si prende nemmeno la briga di schivare. Gli attacchi colpiscono innocuamente il suo corpo, e risponde con un singolo calcio casuale che quasi uccide Krillin sul colpo, lasciandolo accasciato e appena vivo a terra.

Vegeta, ancora convinto di essere il guerriero superiore, si fa avanti per sfidare Perfect Cell. La battaglia inizia e nel giro di pochi istanti diventa chiaro che la forma Super Saiyan Second Grade di Vegeta è completamente superata. Cell gioca con lui allo stesso modo in cui Vegeta ha giocato con Semi-Perfect Cell solo poche ore prima.

Future Trunks si precipita al fianco di Krillin e gli dà un Senzu Bean. Mentre Krillin si riprende, gli consegna un avvertimento sinistro: il pieno potere di Cell non è stato nemmeno ancora rivelato. Trunks guarda suo padre essere sistematicamente smontato da Perfect Cell e affronta un dilemma doloroso. Possiede un livello di potere superiore a quello che ha mostrato, una trasformazione che ha conseguito nella Hyperbolic Time Chamber che supera quella di Vegeta. Ma rivelarla umilierebbe suo padre.

Trunks prende la sua decisione: non interverrà finché Vegeta non sarà incosciente e non potrà più essere testimone di essere superato da suo figlio. Fino ad allora, tutto quello che può fare è guardare mentre Cell continua a punire il principe Saiyan senza pietà.