The Eternal Dragon Rises

مع جمع كل كرات التنين السبع، يطير Goku إلى قصر Baba ويجمع Upa للرحلة إلى الأرض المقدسة Korin. وفي الوقت نفسه، يطلب Yamcha من Master Roshi أن يأخذه تلميذاً. في البداية يرفض Roshi، لكن Bulma تحسّن العرض بوعدها بزيارة منتظمة بملابس سباحة جديدة، مما يغير رأي الشيخ القديم على الفور.

عند سفح Korin Tower، بجانب قبر Bora، يستدعي Goku التنين الأبدي Shenron. يظلم التنين الضخم السماء وينتظر رغبة. يتجمد Upa عند رؤية الكائن المهيب، خائفاً جداً ليتحدث. كاد Goku أن يتمنى الرغبة بنفسه قبل أن يجد Upa شجاعته ويطلب من Shenron إعادة والده. يمنحها التنين. يظهر Bora من الأرض، حياً وسليماً، و Upa يندفع نحو أحضانه.

عندما تتشتت كرات التنين عبر العالم، يقفز Goku في الهواء ويمسك بـ Four-Star Ball، موروث جده، قبل أن تتحول إلى حجر. يودع Bora و Upa ويعود إلى المجموعة. يعلن Goku أنه لن يبحث عن كرات التنين بعد الآن وينوي التدريب للبطولة العالمية للفنون القتالية التالية. يخبره Master Roshi بأنه لا يملك المزيد لتعليمه وينصح Goku بتجربة العالم سيراً على الأقدام بدلاً من Nimbus. يطيع Goku ويبدأ رحلة مشي منفردة عبر الكوكب بينما يتوجه Yamcha و Krillin إلى Kame House للتدريب الإضافي.

اللحظة التي يجد فيها Upa الشجاعة ليتحدث برغبته هي ذروة Fortuneteller Baba Saga عاطفياً. كل شيء، نزاع Red Ribbon Army، البطولة في قصر Baba، القتال مع Pilaf، قاد إلى هذه اللحظة الواحدة: طفل خائف يطلب من تنين أن يعيد والده إلى البيت.

قبض Goku على Four-Star Ball أثناء تشتتها هو إيماءة صغيرة لكنها ذات مغزى. لا يحتاج بعد الآن إلى كرات التنين، لكنه يريد الحفاظ على ارتباطه برجده Grandpa Gohan. إنه يظهر أنه تحت كل القتال، Goku لا يزال ولداً يفتقد جده.

قرار Roshi بإرسال Goku إلى العالم وحده بدلاً من متابعة التدريب الرسمي يعكس حكمة حقيقية. يدرك أن نمو Goku يعتمد الآن على التجربة الحقيقية بدلاً من الدروس المنظمة. إنه المعلم الذي يعرف متى يتركه وشأنه.

تعلم هذه الحلقة نهاية الخط الرئيسي لـ Fortuneteller Baba Saga وبداية قوس التدريب المنفرد لـ Goku. يصبح Yamcha رسمياً تلميذ Roshi، ويلتحق بـ Krillin في Turtle School للتدريب قبل البطولة التالية.

استعادة Bora هي ثاني رغبة تُمنى إلى Shenron في السلسلة والأولى لإعادة شخص ما من بين الأموات. هذا يضع سابقة ستحدد عدداً لا يحصى من خطوط الأحداث طوال Dragon Ball Z وما بعده.