Der Teufelsdampf

Garlic Jr.'s Schwarzwassernebel breitet sich mit erschreckender Geschwindigkeit über den gesamten Globus aus. Ein junges Mädchen ist eines der ersten gezeigten Opfer, sein unschuldiges Gesicht verzerrt sich zu etwas Unerkennbarem, als der dunkle Nebel es umhüllt. Unterdessen reitet Son-Gohan auf Ikarus in Richtung Kame House, völlig unwissend von der sich unten abspielenden Katastrophe. Nur ein Tauchgang im letzten Moment in eine kleine Höhle rettet ihn und seinen Drachenbegleiter davor, den Nebel selbst einzuatmen.

Im Kame House ist die Stimmung leicht und festlich. Kuririn fuchtelt mit einem Fischspeer herum, während Yamchu und Bulma ihn wegen seines Versprechens, für Maron zu kochen, necken. Die Komödie nimmt eine scharfe Wendung, als Chichi mit ihrem Flugzeug am Strand notlandet, wütend, dass Son-Gohan heimlich ausgegangen ist. Ihre Konfrontation mit der schmerzhaft unbedarften Maron produziert einige der besten komischen Momente des Bogens, besonders wenn Marons unschuldige Beleidigungen Chichi an den Rande der Explosion treiben.

Das Lachen verstummt schnell. Während Kuririn und Maron im Meer waten, erreicht der Schwarzwassernebel die Insel. Chichi, Yamchu, Bulma, Meister Roshi, Oolong und Puar erliegen alle seinem Einfluss. Als Son-Gohan endlich ankommt, findet er seine Mutter, die ihn mit Tötungsabsicht angreift. Kuririn wird von einem besessenen Yamchu überfallen, und Roshi richtet seine räuberische Aufmerksamkeit auf Maron. Die Spice Boys materialisieren sich, um die Wahrheit zu enthüllen: Garlic Jr. ist zurückgekehrt, Kami ist gefangen, und nur das Heiliges Wasser kann die Verderbnis des Nebels rückgängig machen.

Diese Episode zeigt eine der größten Stärken der Garlic-Jr.-Saga: ihre Bereitschaft, Töne ohne Entschuldigung zu vermischen. Die Chichi und Maron Konfrontation ist reines Slapstick Gold, wobei Marons Unbedarftheit als perfekte Folie für Chi-Chis vulkanisches Temperament dient. Aber die Episode schwenkt hart ab, wenn eben diese beliebten Charaktere zu gedankenlosen Angreifern werden und echtes Unbehagen erzeugen.

Dass Freunde gegen Freunde vorgehen, ist ein Horror-Trope, den Dragon Ball Z selten erforscht, und es funktioniert genau deshalb, weil wir diese Charaktere lieben. Zu sehen, wie Chichi ihren eigenen Sohn angreift oder Roshi mit echter Bosheit auf Maron losstürzt, trägt mehr emotionales Gewicht als viele der planetenerschütternden Kämpfe der Serie.

Maron ist einer der kontroverseren Charaktere, die während der Filler-Bögen eingeführt werden. Allein für diese Saga geschaffen, dient sie einem doppelten Zweck: Comic Relief durch ihre totale Losgelöstheit von der Realität und emotionale Einsätze für Kuririn, der endlich etwas Persönliches zu schützen hat. Die Zensurunterschiede zwischen den japanischen und englischen Versionen sind hier bemerkenswert, wobei Marons Badeanzug digitale Modifikationen für die westliche Ausstrahlung erhielt. Ihre Beleidigungen gegenüber Chichi wirken auch in verschiedenen Versionen unterschiedlich, wirken im Englischen herzlos, aber im ursprünglichen Japanischen wirklich dumm.