Call For Restoration

Gohan befindet sich in der schlimmstmöglichen Situation: Er ist gezwungen, gegen seinen geliebten Mentor Piccolo zu kämpfen, der anscheinend vollständig unter Garlic Jr.s Kontrolle steht. Jeder Schlag, den Piccolo austeilt, ist verheerend real, und Gohan kämpft damit, mit voller Kraft gegen jemanden zurückzuschlagen, den er als Familie betrachtet. Unterdessen versucht Krillin, sich zu den Flaschen mit dem miniaturisierten Kami und Mr. Popo zu schleichen, doch bevor er sie befreien kann, scheint der Schwarze Wassernebel auch ihn zu erfassen.

Mit Gohan als einzigem uninfiziertem Kämpfer sieht die Situation wirklich hoffnungslos aus. Garlic Jr. fläzt sich auf seinem selbstgebauten Thron, während er jeden Moment von Gohans Leiden genießt. Die Spice Boys schauen mit Vergnügen zu, wie Piccolo Gohan über den Lookout prügelt. Unten im Korin Tower ist Maron sich des Kampfes oben völlig unbewusst und gewinnt Pokerblätter gegen Yajirobe und Korin. Unter ihren Gewinnen ist die Cat Bell, das gleiche Artefakt, das Goku einst benutzte, um zum Lookout zu gelangen, sowie Korins Einsatz des Power Pole selbst.

Dann kommt die Wendung. Gerade als Garlic Jr. seine Wachsamkeit fallen lässt, um Gohan den Todesstoß zu versetzen, schnappt sich Piccolo die Flaschen mit Kami und Mr. Popo. Er enthüllt die Wahrheit: Der Schwarze Wassernebel hat auf ihn keinerlei Wirkung gehabt. Seine Namekianische Physiologie machte ihn völlig immun. Er und Krillin haben die ganze Zeit nur gespielt, haben die Täuschung ertragen, um dicht genug heranzukommen, um Earths Wächter zu befreien. Die Flaschen sind gesichert, Kami und Mr. Popo sind befreit, und der echte Kampf kann endlich beginnen.

Die Enthüllung, dass Piccolo gespielt hat, ist der beste narrative Moment des Bogens. Sie kontextualisiert jeden brutalen Schlag, den Gohan einsteckte, neu und verwandelt das, was wie eine Tragödie aussah, in Strategie. Piccolo wählte, Gohan leiden zu lassen, anstatt seine Hand zu früh zu zeigen, da er wusste, dass die Befreiung von Kami der einzige Weg war, den gesamten Planeten zu retten. Es ist eine kalte, pragmatische Entscheidung, die perfekt erfasst, wer Piccolo ist: ein Krieger, der in Kategorien von Siegbedingungen denkt, nicht von Gefühlen.

Krillins Rolle in der Täuschung ist ebenso clever. Die Episode zeigt nie wirklich den Moment, in dem Piccolo ihm den Plan zuflüstert, wodurch die Überraschung für das Publikum bewahrt bleibt. Es ist eine gut konstruierte Wendung, die aufmerksames Zuschauen belohnt.

Interessanterweise erklärt die Serie nie vollständig, warum Piccolo immun gegen den Schwarzen Wassernebel ist. Seine Namekianische Herkunft wird als Grund genannt, doch der genaue Mechanismus bleibt vage. Da der Nebel dazu gedacht ist, dämonische Impulse zu wecken, und Piccolo buchstäblich vom Dämonenkönig abstammt, könnte man erwarten, dass er empfänglicher ist, nicht weniger. Dies ist eine jener Filler-Ära-Handlungslücken, die die Autoren nicht zu genau untersuchen wollten. Der Power Pole, der auf dem Korin Tower erscheint, ist eine schöne Anspielung auf das ursprüngliche Dragon Ball, wobei die englische Synchronisation ihn seltsamerweise als einen "mystischen Zauberstab" bezeichnete, anstatt ihn bei seinem richtigen Namen zu nennen.