Alza el vuelo, Videl

Gohan comienza a explicar los conceptos básicos del vuelo a Videl y a Goten cerca de su hogar. El concepto es simple: extraer la energía interna y usarla para impulsarse del suelo. Videl no tiene marco de referencia para el ki. Goten lo demuestra disparando una ráfaga que aniquila un grupo de rocas, y Videl lo desestima como un truco. Gohan pacientemente la guía a través del proceso, pero ella se tensa cada vez. Cuando comienzan a formarse lágrimas de frustración, él propone un descanso para almorzar.

Milk sirve la comida, y Videl elogia el alimento. La conversación cambia cuando Videl menciona tener un cocinero personal y aproximadamente cincuenta habitaciones en su casa. Los ojos de Milk se iluminan, e inmediatamente le pregunta a Gohan si planea casarse con Videl. Gohan se ahoga y escupe arroz sobre la mesa. Después de la comida, Videl regresa a practicar y genera exitosamente una pequeña esfera de energía antes de casi colapsar. Está emocionada y exige un entrenamiento más difícil.

En el Otro Mundo, Kaio del Sur alardea de que su luchador podría destruir a Goku. Kaio del Norte llama el farol agregando ocho toneladas al peso de entrenamiento de Goku. Goku casi cede, luego se transforma en Super Saiyajin y maneja la carga sin esfuerzo. Kaio del Sur silenciosamente retira su luchador del torneo. De vuelta en la Tierra, Goten accidentalmente comienza a levitar y vuela alrededor riendo, mientras que Videl logra flotar brevemente. Antes de partir, Gohan le sugiere que se corte el cabello para un movimiento de combate más fácil. Videl se sonroja, asumiendo intención romántica, luego se marcha furiosa cuando él lo aclara. En la Corporación Cápsula, Trunks se transforma en Super Saiyajin durante el entrenamiento, sorprendiendo a Vegeta. A la mañana siguiente, Videl regresa con un corte de cabello fresco, lista para continuar.

Tanto Goten como Trunks se confirman como Super Saiyans en episodios consecutivos, y el paralelo es deliberado. Estos son niños que lograron lo que casi destruye a sus padres. Trunks se transforma durante una sesión de sparring en la Cámara de Gravedad; Goten lo hizo durante una pelea lúdica con Milk. Ningún niño experimentó la rabia o el dolor que tradicionalmente desencadena la forma. La implicación es clara: la generación semi-Saiyajin tiene una relación fundamentalmente diferente con el poder. La reacción de Vegeta a la transformación de Trunks es reveladora. Él no celebra. Lo prueba inmediatamente con un puñetazo en la cara, porque en el mundo de Vegeta, el poder que no ha sido probado no es real.

Este es el primer episodio donde la serie abiertamente reconoce la tensión romántica entre Gohan y Videl. La pregunta de matrimonio de Milk hace que ambos se sonrojen. Videl interpreta la sugerencia de Gohan sobre cortarse el cabello como una declaración sobre sus preferencias en lugar de un consejo de combate. Goten inocentemente pregunta si Videl se convertirá en su hermana. Cada personaje en la escena puede ver lo que está sucediendo excepto las dos personas involucradas. El capítulo del manga "Videl Learns to Fly" maneja los mismos puntos, aunque el anime expande considerablemente la escena del almuerzo y las reacciones emocionales de Videl.

Kara Edwards, la actriz de voz en inglés para Videl, ha declarado que este es su episodio favorito de toda la serie, particularmente las escenas entre Goten y Videl.