Goku's Next Journey

La rage d'Uub éclate en action, et ce qui suit stupéfie tous les spectateurs de l'arène. Le garçon timide du village échange des coups avec Goku sur un pied d'égalité presque parfait, faisant trembler le stade par la force de leur affrontement. Goku retient intentionnellement ses coups par moments, testant les limites du pouvoir et du contrôle d'Uub. Il est impressionné par la force brute, mais remarque qu'Uub ne comprend pas la manipulation du ki et ne peut pas voler.

Les ondes de choc de leur bataille secouent les terrains du tournoi si violemment que d'autres concurrents fuient de terreur. Captain Chicken et Nok tentent de partir entièrement, mais sont arrêtés par les officiels du tournoi qui insistent pour qu'ils restent pour leurs combats programmés.

Satisfait qu'Uub soit tout ce qu'il espérait, Goku arrête le combat et explique ses véritables intentions. Il n'a jamais essayé d'être cruel. Il avait besoin qu'Uub soit en colère pour voir de quoi il était capable. Goku propose de prendre Uub au Lookout et de l'entraîner personnellement, l'aidant à maîtriser ses dons extraordinaires. Uub, confus mais disposé, accepte à condition que Goku l'aide à obtenir de l'argent en prix pour son village affamé. Goku promet de l'arranger par l'intermédiaire de Mr. Satan.

Puis vient la partie difficile. Goku se tourne vers sa famille et ses amis et leur dit qu'il s'en va. Pan pleure et le supplie de ne pas partir, mais il la réconforte en promettant de visiter. Il demande à Goten et Trunks de servir de protecteurs de la Terre en son absence. Il s'excuse auprès de Vegeta de partir sans leur combat tant attendu, et Vegeta, avec son sang-froid caractéristique, répond qu'ils auraient besoin d'une planète entière pour ce combat de toute façon.

Goku et Uub s'élèvent du terrain du tournoi et s'envolent ensemble, forfaitant techniquement le match et laissant le tableau en chaos. De retour dans le ring, Trunks, Goten et Pan divertissent la foule restante, Pan battant Goten dans un combat d'entraînement ludique.

Tandis que Goku porte Uub sur son dos vers l'île natale du garçon, Vegeta les regarde disparaître dans le ciel. Il sait, peut-être mieux que quiconque, que la véritable raison pour laquelle Goku entraîne Uub n'est pas la charité. C'est la même faim qui a défini toute sa vie; le désir de devenir plus fort en forgeant un rival digne de son meilleur. Les yeux de Goku brillent à la perspective de ce qui l'attend. Le dernier épisode de Dragon Ball Z se termine avec son héros faisant ce qu'il a toujours fait de mieux, poursuivre le prochain défi avec une joie pure et sans limites.