He's Always Late

Chi-Chi, Gohan, et Goten se préparent à se rendre à Capsule Corporation pour un barbecue organisé par Bulma, mais Goku a disparu. Tandis que sa famille devient de plus en plus frustrée, Goku est au cœur de la nature près du Mont Paozu, assis à côté d'un nid d'œufs de ptérosaures et attendant qu'ils éclosent. Ses instincts protecteurs se manifestent lorsque des prédateurs menacent les œufs fragiles, le jetant dans le rôle d'un gardien improbable.

Goku bataille contre des serpents, d'énormes poissons, et le chaos général de la vie sauvage pour garder les œufs en sécurité. Il est complètement absorbé par la tâche, inconscient de l'obligation sociale qu'il manque. Chi-Chi finit par décider d'assister à la fête sans lui, canalisant sa colère en détermination à profiter de la fête malgré tout.

À Capsule Corporation, presque tous les amis et les membres de la famille des Z Fighters se rassemblent pour la célébration. Dende, Mr. Satan, Good Buu, Tien, Chiaotzu, et des dizaines d'autres remplissent les pièces de rires, de nourriture et de musique. Chi-Chi danse même, gagnant des commentaires ludiques de Bulma sur sa technique.

Mais l'ambiance baisse lorsque quelqu'un mentionne Goku. La pièce devient silencieuse alors que tout le monde réalise que la fête semble incomplète. Goku est la personne qui les réunit tous, le fil commun reliant ce groupe improbable de guerriers, de dieux, et de gens ordinaires. Son absence laisse un vide perceptible qu'aucune quantité de nourriture ou de musique ne peut combler.

Dans la nature, Goku réussit à protéger les œufs tout au long de l'éclosion. Il regarde avec une véritable émerveillement alors que les bébés ptérosaures émergent et prennent leurs premières respirations. Ce n'est qu'alors qu'il se souvient de la fête. Il arrive à Capsule Corporation juste au moment où tout est emballé, mais Chi-Chi et Bulma refusent de le laisser complètement manquer l'événement. Elles déballent toute la nourriture et les fournitures, redémarrant la célébration sur place.

L'épisode se termine avec tout le monde rassemblé autour de Goku alors qu'il raconte l'histoire des œufs de ptérosaures avec une excitation enfantine. Même Vegeta, qui a passé la fête debout à l'écart de la foule, s'en rapproche suffisamment pour écouter. L'épisode 288 de Dragon Ball Z est un doux rappel que la paix, pour ces guerriers, est la chose la plus difficile qu'ils n'aient jamais obtenue.