L'altra dimensione

Gohan intensifica il suo attacco contro il Garlic Jr. trasformato, sferrando combinazioni devastanti che costringono il villain a sputare sangue. Ma l'immortalità non è solo un'etichetta. Quando Gohan perfora completamente il torso di Garlic Jr., la ferita si rigonera quasi istantaneamente. Piccolo avverte Gohan che la pura forza non sarà mai sufficiente contro un nemico che letteralmente non può morire. Nel frattempo, Kami subisce una punizione elettrizzante dai vecchi Guardiani, che vedono le sue azioni come una violazione del loro sacro patto.

La sfida di Kami di fronte al loro giudizio è uno dei suoi momenti migliori. Dice agli spiriti antichi che non sono nulla più che bulli, e che il suo dovere di proteggere il pianeta vivente supera qualsiasi protocollo che impongono. La sua convinzione commuove Mr. Popo fino alle lacrime e alla fine convince i vecchi Guardiani a desistere, anche se non prima di uno scontro finale che quasi dissolve completamente Kami.

Sulla superficie, la battaglia diventa sempre più disperata. Ogni ferita che Garlic Jr. subisce si guarisce entro secondi. Il Kamehameha curvato intelligente di Crilin coglie il villain di sorpresa, spingendolo nel terreno, ma Garlic Jr. semplicemente si alza e afferra sia Piccolo che Crilin per le loro teste, stringendo con forza schiacciante. La distrazione di Gohan li libera, e insieme i tre combattenti immobilizzano Garlic Jr. Ma mentre Gohan carica un'esplosione finale, Piccolo inizia di nuovo a svanire, allentando la loro presa giusto abbastanza perché Garlic Jr. possa scappare. Al momento critico, Mr. Popo versa l'Acqua Sacra nei Sette Venti Aerei. La pioggia cade sul pianeta, lavando via la corruzione della Nebbia d'Acqua Nera e ripristinando l'umanità. Garlic Jr., furioso che i suoi schiavi siano liberati, straccia la Dead Zone in un disperato tentativo di consumare l'intero Lookout.

Per tutto Sfera del Drago Z, Kami è spesso messo in ombra da personaggi più potenti. Questo episodio gli offre un momento di vero eroismo che non ha nulla a che fare con la forza di combattimento. Il suo rifiuto di sottomettersi ai vecchi Guardiani, la sua insistenza che proteggere il mondo vivente è più importante dell'onorare tradizioni morte, parla a un tema fondamentale del franchise: che le gerarchie rigide non significano nulla quando vite innocenti sono in bilico.

L'Acqua Sacra che piove su tutto il globo fornisce un bellissimo payoff visivo alla trama centrale dell'arco. Guardare le masse infette tornare alla normalità dà a ogni scena precedente di orrore una risoluzione soddisfacente, anche se la minaccia più grande incombe ancora sopra.

La decisione di Garlic Jr. di riaprire la Dead Zone rispecchia il suo errore fatale nel film originale La Vendetta del Re Demone Garlic, dove la sua stessa tecnica lo consumò. L'ironia è strutturale: un villain maledetto dall'immortalità continua a usare l'unica arma che può neutralizzarlo permanentemente. Suggerisce che la più grande debolezza di Garlic Jr. non è fisica ma psicologica. La sua arroganza lo acceca al modello delle sue stesse sconfitte. Questo è anche l'unico momento in Sfera del Drago Z in cui la risoluzione di una minaccia importante non viene da un attacco più potente ma da un personaggio di supporto che completa una missione completamente separata sottoterra.